Перевал

Ее очень удивляло, а иногда приводило в шоковое состояние, что она с такой готовностью приспособилась к жизни аутсайдера или, как говорил Рольф, к жизни «вне общества». Если уж быть честной до конца, то Эбби такая жизнь даже возбуждала. Ей нравилось думать о них как об эко-воинах в духе Бонни и Клайда, хотя она и не делилась подобной романтической чушью с Рольфом.

Ведь никто не страдал от них как-то ощутимо. По крайней мере, с кредитками. Рольф сказал, что максимальная сумма, которая снимается со счета клиента банка, составляет пятьдесят долларов. Даже в случае обнаружения их обмана, пострадавший не очень расстроится. Основной ущерб они наносят большим компаниям, этим жирным котам. Так им и надо. Ведь если эти сволочи только и процветают благодаря тому, что обдирают обычных людей как липку, то зачем относиться к ним по-другому?

Вскоре они перебрались в Сан-Франциско. Это было в январе. После того как какой-то период они прожили в ужасном заброшенном доме, им удалось снять жилье в Окланде. Конечно, это была крошечная квартирка всего лишь с одной спальней, расположенная на окраине, но Эбби навела в ней порядок и даже покрасила стены. Теперь здесь можно было жить. Рольф смеялся над ней, заметив, что отчаялся бороться с ее буржуазными замашками, но она ответила, что ей плевать на его мнение, хотя, конечно, это было враньем. Почему она должна считать буржуазным желание иметь нормальное жилье без блох, вшей и прочей гадости? Если бы у нее было еще немного денег, то она бы добилась потрясающего эффекта.

Теперь они были почти счастливы. Прошлое уже не давало знать о себе такой болью. Им никто не мешал — они были только вдвоем. Ей нравилось заботиться о Рольфе, готовить для него, дарить ему маленькие подарки. Каждую пятницу она обязательно покупала цветы и ставила их в вазочку на кухонном столе. Рольф говорил, что это пустая трата денег, притворяясь, будто равнодушен к таким банальным вещам, но она видела, что он лукавит. Больше всего Эбби любила уик-энды, когда они выезжали за город и целый день гуляли по склонам и лесам вдоль побережья. Они разговаривали, смеялись и любили друг друга. Она уже много раз говорила ему, что любит его, а он — ни разу. Наверное, говорить такие тривиальные слова было не в его характере, но Эбби была уверена, что он тоже любит ее. Недавно, две недели назад, гуляя по пляжу на холодном пронизывающем ветру, Рольф нарисовал на песке сердце и вписал в него их инициалы.

Чтобы быстрее заработать на новые документы, он тоже нашел себе работу. Рольфу досталось место в баре на Рыбацкой пристани, где ему платили так же мало, как и ей. Но недавно она узнала, что на самом деле он получает в пятьдесят раз больше. Эбби не подозревала об этом до последнего момента, пока случайно не обнаружила маленькое черное устройство на полу в спальне. Оно было похоже на пейджер или на необычный мобильный телефон. Когда она спросила, что это такое, Рольф улыбнулся и отказался отвечать. Она не стала отдавать его, и тогда он начал гоняться за ней по всей комнате. Эбби пообещала выбросить эту чертову штуку в унитаз, если он не расколется.

— Хорошо, — ответил он ей. — Это скиммер. Теперь отдай.

Рольф подошел к ней, но она выставила вперед руку, словно защищаясь, а другой рукой опустила устройство к воде. Он остановился.

— Что такое скиммер? — повторила Эбби.

Рольф вздохнул и указал ей на небольшую прорезь сбоку. Если пропустить через нее кредитку, то устройство загружается всей информацией, которая есть на магнитной ленте карточки. Если знать, куда с этим идти, то можно продать информацию по пятьдесят долларов за каждую карточку. Он сказал, что она может воспользоваться этой штуковиной у себя на работе, но Эбби наотрез отказалась. Это вульгарно, нагло и слишком оскорбительно для нее. Ты только что обслуживал посетителя, который даже приготовил для тебя чаевые, а потом беззастенчиво собираешься обмануть его. Нет, так нельзя. Рольф покачал головой и рассмеялся.

Автобус доехал до Окланда. Эбби должна была выйти на следующей остановке. Все, кроме копов, уже сошли. В первый раз за всю поездку женщина повернулась к ней и посмотрела. Эбби сразу же охватил страх. Может, они что-то знают? В любом случае ей не стоило показывать, где она живет. Наверное, ей надо остаться, пока не сойдут копы, а потом вернуться на свою остановку. Но она так устала. И уже очень поздно. Все, не надо быть такой дурой.

Когда автобус начал притормаживать, Эбби поднялась и начала двигаться к передней площадке. Но из-за волнения она перепутала светофоры и встала раньше. Теперь ей пришлось торчать прямо перед копами. Они внимательно смотрели на нее, поэтому Эбби делала вид, будто не замечает их заинтересованности. Она подняла воротник пальто.

Мужчина заговорил. Эбби не расслышала его слов, но знала, что он обращается к ней. Она посмотрела в его сторону.

— Извините?

— Я говорю, не волнуйтесь, скоро наступит настоящая весна.

— Да. Конечно.

Автобус ехал дальше. Эбби улыбнулась и отвела взгляд, надеясь, что их разговор окончен.

— Работаете допоздна?

Она кивнула.

— О да. Вы тоже?