Перевести Дыхание. Часть 2

Меган повернулась и посмотрела на Дебби, ожидая ответа. Она говорила дружелюбно и вела себя мило, но почему-то Дебби не смогла выдавить улыбку, как ни старалась. Да, Меган не сделала ничего, что могло бы причинить ей прямой вред. Но эта враждебность в сердце Дебби росла с каждой минутой, когда она видела эту маленькую девочку, особенно когда она видела ее с Карлосом.

Дебби наконец выдавила кривую улыбку и кивнула ей.

Карлос больше ничего не сказал. Он встал с дивана и сказал Дебби: "Входи".

Дебби прикусила нижнюю губу, размышляя об этом. Книги и бумаги Меган были разложены на столе Карлоса. Там были научные работы, работы по математике и стопка учебников в твердом переплете. Все признаки того, что девочка училась в школе. Вид этого вызвал сильное чувство отвращения в сердце Дебби. Она решила не заходить внутрь. Она повернулась к Меган и протянула ей сумки, которые все это время держала в руках. "Нет. Я просто пришла сюда, чтобы вернуть это. Пока, — сказала она Карлосу. Это было быстро и решительно, просто не совсем так, как она себе это представляла. Но, с другой стороны, она и представить себе не могла, что столкнется здесь с Меган. Кто знал, что Карлос делал с Меган, когда Дебби не было рядом?

"А? Дебби…" — крикнула Меган позади нее. Она понятия не имела, что сделала и почему Дебби так себя вела.

Но Дебби не остановилась. Она не могла остановиться. Она бесспорно не собиралась оставаться там больше ни на минуту и продолжать унижаться. Каждый её шаг был решительным, и пока она могла с комфортом продолжать шагать. Никто и ничто не могло этому помешать, и вдруг—"Остановись!" — холодно окликнул Карлос, заставив Зельду ахнуть. "Кто эта женщина?" — спросила она. — И какое отношение имеет к ней мистер Хо? — Зельда теперь знала, что что-то не так. Посетитель явно был в ярости, но почему? "Она думает, что мистер Хо ей что-то должен?" Она решила подождать и понаблюдать.

Дебби сделала паузу. Она обернулась и спросила саркастическим тоном: "Да, господин Хо? Я спешу в университет. Есть какие-то проблемы?"

В этот момент Меган уже разорвала одну коробку с помадой. Улыбка на ее лице сказала все. Она была в восторге, практически светилась. От этого Дебби почему-то стало еще хуже. Как будто она вообще не замечала, что происходит, она воскликнула: "Вау! Эти цвета просто фантастические! У меня нет ничего из этого. Дядя Карлос, ты просил Дебби купить это для меня?"

Дебби и Карлос были ошеломлены.

— Я сказал "вернуть" помады, а не "принести" их. Что она такое? Умственно отсталая? Почему она думает, что помады для нее?'

Дебби посмотрела на Карлоса и усмехнулась: "Да, твой дядя Карлос купил это для тебя. Они выпущены ограниченным тиражом. Наслаждайся!"

Это сделало Меган еще счастливее. Она положила помаду обратно в пакеты и прыгнула к Карлосу, как кролик. "Спасибо тебе, дядя Карлос! Я люблю, люблю, люблю их!" Затем, прямо под носом у Дебби, она встала на цыпочки и поцеловала Карлоса в щеку, точно так же, как она поцеловала Кертиса в свой день рождения.

Наблюдая за этим, Зельда отступила на свое место. — Я права. Похоже, мисс Лань станет госпожой Хо. Господин Хо на десять лет старше, но я думаю, что это не имеет значения, пока они любят друг друга.

Но кто эта глупая женщина у двери? Мистер Хо и мисс Лан проводят там минутку, а она все еще болтается рядом, будучи третьим колесом. Так раздражает", — обиженно подумала она. На секунду ей захотелось схватить Дебби и вытащить ее из офиса.

Дебби в шоке посмотрела на Меган. "Как она могла?" Прошлой ночью она поцеловала Кертиса прямо на глазах у Колин, а только что поцеловала Карлоса прямо на глазах у Дебби.

Внезапно Дебби осенило, что Коллин имела в виду, говоря "берегись Меган".

В то же время Меган, казалось, поняла, что она все испортила. "Мне очень жаль, Дебби. Привычка. Но теперь, когда ты моя тетя, я буду работать над этим".

— Привычка? Дебби не могла не задаться вопросом. — Сколько раз она его целовала?

И она целует его так же, как я?"

80. Три условия

Чтобы снять напряжение, Дебби глубоко вздохнула и сказала: "Ты могла бы быть более открытой, так как выросла в Норвегии". Затем с нежной улыбкой она добавила: "Но я консервативна, и ты не можешь снова так себя вести, Меган. Иначе я могу неправильно тебя понять.

В ответ Меган кивнула и извинилась, сказав, что было бы лучше, если бы она ушла, чтобы Карлос и Дебби могли немного побыть наедине.

"Это хорошая идея, учитывая, что твой дядя Карлос женатый человек. Вам двоим не подобает оставаться наедине, — вмешалась Дебби, опередив Карлоса.

Затем она подмигнула ему и добавила: "Дорогой, я вернусь в университет. Водитель может забрать Меган, когда отвезет меня."

Однако Карлос не ответил ей. Посмотрев на Меган, которая убирала свою домашнюю работу, он сказал: "Меган, я попрошу водителя отвезти тебя домой прямо сейчас".

"Кому из вас двоих я должна отвечать?" — спросила Меган, не впечатленная противоречивыми инструкциями.