Перевести Дыхание. Часть 2

Сердце Дебби оборвалось, когда она услышала слова, которые произнесла девушка, на которую она смотрела.

"Это мой парень, Карлос Хо", — сказала Меган подростку.

Лицо мальчика побледнело. Он дрожал как лист. "Давайте сядем", — наконец смог сказать он.

Хейден тоже увидел Меган и Карлоса, но не заметил выражения лица Дебби. "Я просто увидел знакомого. Давай поздороваемся, прежде чем сесть", — тихо сказал он.

Прежде чем Дебби успела что-то сказать, Хейден подвел ее к Меган и Карлосу, которые как раз собирались занять свои места. "Мистер Хо, какое совпадение!" сказал Хейден.

Карлос обернулся. Когда он увидел Хейдена, он сохранял невозмутимое выражение лица, но когда он увидел женщину рядом с ним, выражение его лица заметно изменилось.

Он устремил свой взгляд на Дебби. "Мистер Гу, какое совпадение", — резко ответил он.

Меган была удивлена, увидев Дебби и Хейдена.

Когда она встретилась взглядом с Дебби, та быстро отвела глаза, как будто не знала ее, а затем решительно взяла Карлоса за руку. Стоя рядом с Карлосом, Меган выглядела как милая подружка-подросток. Она даже вежливо кивнула Хейдену.

Дебби холодно посмотрела на руку Меган. Ее раздражало то, что Карлос ничего не говорил и не делал.

Хейден уже несколько раз видел Карлоса, но Карлос никогда с ним не разговаривал. Хейден долгое время думал, не было ли у Карлоса проблем с ним. Но теперь он понял, что все это ему просто привиделось.

Не обращая внимания на напряженную атмосферу вокруг себя, Хейден продолжал: "Мистер Хо, я слышал, что вы ездили в страну Х для участия в тендере на контракт. Почему вы вернулись так скоро?"

Все в деловых кругах знали об открытом тендере. Поскольку речь шла о крупных инвестициях, многие компании были заинтересованы.

Почему я вернулся так скоро? подумал Карлос, глядя на сердитую женщину рядом с Хейденом. 'Это все из-за нее. Она сказала, что скучает по мне".

Прежде чем Карлос успел ответить Хейдену, Дебби дернула Хейдена за рукав и сказала: "Разве ты не видишь, как близки мистер Хо и его девушка? Нет никаких сомнений, что он вернулся за ней. Менеджер ждет. Пойдем, поедим".

Хейден знал, что Дебби проявляет нетерпение, поэтому он закончил разговор с Карлосом. "Мистер Хо, приятного аппетита. Мы сидим за соседним столиком".

Карлос молча кивнул.

Дебби повернулась и села на место, которое для нее приготовил менеджер. После того как они сделали заказ, Дебби начала рассеянно потягивать чай. "Где твой муж? Почему он не забрал тебя после занятий?" — спросил Хейден.

Дебби на мгновение задумалась, а затем сказала повышенным голосом: "О, мой муж? Он сейчас гуляет с собакой".

За соседним столом подросток воскликнул: "Меган, ты в порядке?".

Хейден был озадачен ответом Дебби. "С собакой? Он оставил тебя в университете одну из-за собаки?" — спросил он.

135. Я люблю его

"Да, сука. В конце концов, противоположные полы притягиваются друг к другу, не говоря уже о том, что это симпатичная сука. Поэтому она очень нравится моему мужу", — сказала Дебби, рисуя указательным пальцем круги на столе. Двое за соседним столом слышали каждое ее слово, громко и четко.

Не понимая, что она имеет в виду, Хейден с улыбкой заметил: "Неважно, как сильно она ему нравится, это всего лишь собака. Ты хочешь сказать, что в его сердце ты даже не так важна, как собака?".

"Я задаюсь тем же вопросом". Дебби горько улыбнулась.

Услышав первые слова Дебби, Меган случайно вылила горячую воду себе на руку. Карлос попросил официанта принести ей мазь, но это было все. Больше он ничего не сделал.

Когда слова Дебби стали более резкими, Меган уставилась на мужчину рядом с ней с выражением обиды на лице. Поскольку он находился в пределах слышимости, она полагала, что он слышал все слова Дебби. Однако он никак не отреагировал. Его лицо оставалось пустым. Молча, Меган работала над своими эмоциями. Вскоре по ее щеке скатилась одна слезинка.

Карлос этого не заметил. Зато заметил мальчик. Он о чем-то заговорил, но тут же остановился и спросил: "Меган, что случилось? Почему ты плачешь? Это из-за того, что я сказал? Мне так жаль".

В смятении Меган схватила со стола салфетку и тщательно вытерла глаза. "Нет, это не так. Ничего страшного. Я в порядке", — сказала она.

Только тогда Карлос понял, что Меган плачет. Он нахмурился и протянул ей салфетку. "Не беспокой ее больше!" — сурово сказал он юноше.

Парень был одного возраста с Меган и с самого начала заметно испугался Карлоса. От приказа Карлоса у него на лбу выступил пот. Он кивнул, потом кивнул еще раз. "Я… Меган, прости, что побеспокоил тебя. Пока."

Как только ему удалось вымолвить эти слова, бедный парень убежал.

Оставшись наедине с Карлосом, Меган спросила низким голосом: "Дядя Карлос, у тети Дебби проблемы со мной? Кажется, я ей не нравлюсь. В прошлый раз она рассердилась на Джейка, когда я привезла его на виллу. Теперь она называет меня… Дядя Карлос, я…"

Меган говорила все печальнее и отчаяннее. Она начала задыхаться.