Перевести Дыхание. Часть 3

Вокруг стояла тишина. Дебби взяла бутылку красного вина из винного шкафа и открыла ее. Она выпила несколько бокалов. Набравшись храбрости, она позвонила Карлосу.

В городе Y был вечер. Карлос вернулся в компанию, хотя его рана еще не полностью зажила. Он был на совещании со старшими менеджерами, когда его телефон начал вибрировать на столе.

Когда он увидел на экране телефона определитель номера, в его глазах вспыхнул огонек счастья. 'Наконец-то ты мне позвонила', - с ликованием подумал он.

Он схватил телефон и встал. "Мы обсудим это завтра. Сейчас вы свободны". С этими словами Карлос покинул зал заседаний.

Менеджеры вздохнули с облегчением. Наконец-то они могли расслабиться.

Эммет вышел из зала заседаний и догнал Карлоса. "Мистер Хо, вы выглядите бледным. Вам не стоит больше работать. Я отвезу вас домой".

Он знал, что Карлос еще не полностью восстановился, но заставил себя прийти в офис.

Карлос повернулся и прижал палец к губам. Он нажал на кнопку ответа и сказал мягким голосом: "Дорогая".

Услышав, как Карлос обращается к собеседнику по телефону, Эммет мгновенно понял, кто это, и закрыл рот. Он быстро отошел назад, чтобы дать им возможность побыть наедине.

Дебби была немного пьяна после того, как выпила столько вина. Воспользовавшись своим пьяным состоянием, она смело заявила: "Карлос, я слышала, что ты собираешься возбудить дело против своего отца и Льюиса. Не делай этого! Я много раз говорила тебе. Не борись против своей семьи ради меня. Если ты это сделаешь, они подумают, что я заставляю тебя это делать".

Карлос почувствовал, что с ней что-то не так. Нахмурившись, он спросил: "Ты пьяна?".

"Нет, не пьяна. Не перебивай меня. Я действительно хочу набить морду твоему отцу, но он твой отец. Я не могу этого сделать. Я буду терпеть его до поры до времени. Позволь мне открыть тебе секрет о твоем отце. У него был роман с женщиной. Я видела это своими глазами, когда была в Нью-Йорке".

Карлос был удивлен, что Дебби уже знала об этом. 'Ты такая скрытная, Дебби. Как долго бы ты скрывала это от меня, если бы не была сейчас пьяна?" — задался он вопросом.

"Твоя мама хорошо ко мне относится. Не сажай его в тюрьму ради нее. Хорошо? А что касается Льюиса… Это ты раскрыл его скандалы?"

Пока Дебби говорила по телефону, она проглотила еще два бокала вина. "Ммм… это хорошо. Ты никогда не позволял мне пить. В любом случае, ты так далеко. Ты не можешь наказать меня… Эй… зачем я вообще позвонила? Нет, это неправильно. Я разозлилась, поэтому не позвонила. Ты мне звонил?"

Карлос вернулся в свой кабинет, слушая болтовню пьяной женщины. Он закрыл дверь и терпеливо ждал, пока она закончит. "Да, я звонила тебе".

"На чем я остановилась? О… точно! Не обвиняй ни в чем своего отца и Льюиса. Понимаешь меня? Если ты меня не послушаешь, я найду кого-нибудь другого, кто послушает. Тебя здесь нет, так что ты не узнаешь!"

"Давай. Посмотрим, что будет", — сердито сказал Карлос.

"Ты… Ты такой громкий. Как… ты можешь… кричать на меня?" — хныкала она, обливаясь слезами.

Внезапные слезы женщины смутили Карлоса. Он быстро исправился: "Нет, нет. Все в порядке. Продолжай".

"Продолжать? Хорошо. Помни, я тебя не прощу. Не звони мне больше. Я теперь все еще злюсь. Может быть, навсегда. Я так люблю тебя, но…" Горе росло в ее сердце по мере того, как она говорила. Она снова заплакала и продолжила: "Я так люблю тебя, но ты лгал мне и рисковал своей жизнью ради другой женщины… Ты не считаешь меня своей женой. Я нужна тебе только для секса…" Она зарыдала еще громче.

Услышав ее плач, он встревожился. Он начал терять самообладание и утешал ее обеспокоенным голосом: "Пожалуйста, не плачь. Конечно, ты моя жена. Я тоже тебя люблю!"

Плач Дебби внезапно прекратился. "Правда? Не врешь?"

"Никакой лжи. Карлос любит Дебби, ты знаешь?" — сказал он нежно.

"Эй… ладно. Ну, твое вино действительно вкусное…" Она икнула. "О, нет! Я икнула перед тобой… Мне так плохо… так стыдно. Ты все еще любишь меня, если я грублю?".

"Да", — беспомощно ответил он, понимая, что сейчас она действительно пьяна.

"Это хорошо. Кстати, Карлос, когда ты летишь сюда? Я так по тебе скучаю. Мне одиноко. И Гас, этот сопляк! Он только и делает, что показывает, как сильно он и его девочка хотят друг друга. Ха! Когда ты приедешь сюда, мы тоже должны это сделать!"

"Хорошо… Я буду там раньше, чем ты думаешь".

"Круто. Милый, я зеваю! Мне нужно повесить трубку и немного отдохнуть. Я хочу обнять тебя, пока я сплю. Ты тоже можешь обнять меня, а потом я смогу поцеловать твой шикарный пресс, который я так люблю…".

Она становилась все более и более кокетливой. Карлос беспомощно массировал лоб, изо всех сил стараясь подавить свое желание. Она все еще могла возбудить его за тысячи миль отсюда.

Неосознанно Дебби погрузилась в сон. Когда она проснулась, на улице уже стемнело.

Встряхнув больной головой, чтобы протрезветь, она попыталась вспомнить, что делала в тот полдень.

В смутных воспоминаниях она вспомнила, что звонила Карлосу! 'Вот черт!'