Переводчица для Дикаря (СИ)

— Машенька, детка, что у тебя с голосом? — тревожно спрашивала она. — У тебя проблемы?

Мама так долго возилась с моим речевым дефектом, что обмануть ее чуткое ухо почти невозможно. Она услышала, что мне снова трудно говорить — язык двигается медленнее, чем нужно, а слова звучат так, как будто мой рот заполнен сухой ватой. Я очень стараюсь отвечать так, чтобы она успокоилась. Растягиваю рот в улыбке до ушей и говорю нарочито небрежно:

— У меня все отлично, мамочка! Просто здорово!

— Ну хорошо, — неуверенно отвечает мама. — Как там твой конкурс?

— Хорошо. То есть итоги пока не подвели, но вроде бы у меня неплохие шансы, — врать получается плохо, поэтому я предпочитаю побыстрее попрощаться. — Мамуль, прости, мне нужно бежать.

И я с облегчением кладу трубку. Рано или поздно мне придется рассказать маме, что конкурс я продула. Но это ничего. Какую-то работу я все равно найду. Пусть не в СВЕТе, пусть в компании попроще…

Дикарев звонит снова и снова. Присылает сообщения. Требует разговора. Но я не сдаюсь. Постоянный поток оповещений отвлекает от очередного перевода, за который я взялась ради денег. Но блокировать Дикаря в мессенджере я не хочу. Во-первых, он это сразу поймет, и все будет максимально по-дурацки. А во-вторых… мне доставляет какую-то горькую радость видеть, как он меня добивается. Пусть у нас ничего не вышло, но все же… Если бы он просто перестал звонить, мне было бы еще хуже, чем сейчас.

Галка влетает в комнату, сияя, как солнечный зайчик.

— Машка!! Ты все сидишь? Куксишься? А смотри, какая погода на улице! — и она, размахивая руками и подпрыгивая, бросается к окну и распахивает старую раму. В комнату врывается весенний воздух, несущий запахи цветов и пение птиц. Все это удивительно не соответствует моему мрачному настроению.

— Погода, ага… — говорю я равнодушно. У меня нет сил радоваться. Совсем. — Как ты съездила?

Сегодня утром Галка отправилась менять имя. И в каком бы унынии я ни пребывала, не поинтересоваться таким необычным процессом просто нельзя.

— Ну как… Представь, все оказалось зря! — говорит Галка, и ее сияющее лицо полностью противоречит тому, что я слышу. — Вот я запросила дубликат свидетельства о рождении, так? Чтобы не говорить родителям.

— Так, — киваю я. — Ты не хотела им говорить, потому что они назвали тебя в честь любимой бабушки.

— Ну да! И я с этой копией, со всеми оплаченными квитанциями приезжаю в загс писать заявление на смену имени… А там!..

И Галка мечтательно вздыхает полной грудью и закатывает глаза с блаженной улыбкой!

— Он!

— Кто он?

— Ну он, Маш… Он самый…

— Да расскажи ты толком, что за он? Что он делал в загсе?

— Самое смешное, что он мне так и не сказал! Он просто курил там, рядом с загсом. А я шла мимо. И он мне сказал — какая красивая девушка идет в загс совершенно одна.

— А ты?

— А я отвечаю: да, я иду менять имя. А он: а как вас зовут? А я ему: Галина. А он: какое красивое имя. Зачем же его менять?

— А дальше?

— А дальше он пригласил меня на кофе. И я не пошла ни в какой загс. Потому что, знаешь, что я тебе скажу? Если у нас рядом с загсами попадаются такие парни, как он, нафига мне эта Испания!..

Галка выглядит такой счастливой, какой я не видела ее ни разу за три года знакомства.

— Что, прям такой офигенный?

— Маш, ты не представляешь!!!! — и Галка взахлеб рассказывает мне о новом знакомом, который за каких-то полчаса полностью вытеснил из ее сердца несчастного Чеко.

— Так, а что у тебя? — интересуется Галка, закончив свой рассказ.

И выслушав подробный отчет, который я умудрилась выдать без единой слезинки, говорит:

— Все понятно. Маша, тебе надо спрятаться!

45

— Что ты такое говоришь, Галь?

— А то и говорю. Если ты будешь оставаться здесь, он опять приедет. И тебе придется с ним разговаривать. А ты сейчас к этому не готова.

— Не готова…

— Значит, давай придумаем, куда ты можешь деться?

Я растерянно молчу, а затем вдруг понимаю: Галка права. Он уже был здесь. И судя по его звонкам и сообщениям, он может вернуться сюда в любой момент.

Но я не могу видеть его. Ни сейчас, ни когда-нибудь потом.

Но особенно сейчас. Мне просто необходимо залечь на дно до того времени, когда будут объявлен результаты конкурса.

Это будет позорно и мерзко, проиграть после того, как числилась фаворитом. Но насмешнки однокурсников я смогу снести легко — тем более, проигравших в этом состязании довольно много, так что волна уляжется быстро. Главное избежать нападок Дикарева, который явно в бешенстве и мечтает уничтожить меня за провал в последнем туре. Если бы ему было все равно, он бы не забрасывал меня сообщениями. Даже не хочу думать, что он наговорит мне после того, как я отказалась становиться его содержанкой и к тому же провалила конкурс.

Пусть вытесняет свою ярость в другом месте.

А я должна спрятаться.

* * *