Переводчица. Книга 1

Андрей с тяжелым сердцем созерцал на эту парочку.

– Ладно, Паша, я пойду, наверное. Вы отдыхайте без меня уже. Я по делам сюда приехал. На обратном пути еще заскочу к тебе. Давай.

Они пожали друг другу руки. Андрей вышел и зачем-то оглянулся. Стало так тоскливо, будто он видит его в последний раз.

Андрей добрался до высокого жилого здания у набережной. Прочитав на листке адрес и убедившись в его достоверности на табличке дома, он прямиком направился в парадную. Дверь открыла теща. Она сразу же узнала своего зятя, и недовольно поджав губы, так задрала голову, что Андрей увидел темные волосы в ее узких ноздрях. Анна Львовна все же пустила его внутрь квартиры, зычно крикнув в глубину комнат.

– Лизавета! К тебе, -и демонстративно удалилась.

Лиза вышла на голос и, увидев своего блудного мужа в дверях, прислонилась спиной к дверному проему.

– Андрей, -чуть слышно проговорила она.

– Лиза, я ненадолго, -начал он.

– Проходи, -испугалась она, что тот уйдет. -Костик дома.

Андрей внимательно посмотрел на свою жену. Она немного располнела, но осталась все такая же приятная, как раньше. Мелкие папильотки на голове под шифоновой косынкой напомнили ему о Зое Иннокентьевне. Ему, почему-то стало смешно. Лизе показалось, что это он ей улыбнулся, и улыбнулась ему в ответ. Андрей вытер ноги о коврик в прихожей и прошел в дальнюю комнату. Мальчик сидел спиной к нему за детским столиком и что-то рисовал. Отец подошел к нему вплотную.

– Привет, -присел он на корточки, заглядывая в раскосые глаза ребенку. -Что рисуешь?

– Истребители, -повернулся он к нему лицом и чуть склонил голову, внимательно изучая незнакомого мужчину.

– Костик, это твой папа, -представила Лиза отца сыну.

– Почему ты с нами не живешь? Ты совсем к нам приехал?

– Нет, сынок, у меня серьезная работа в другом городе.

– Ты военный?

– Как видишь, -ответил отец, показывая пальцем на свой погон. -Одна звездочка-майор.

– Я тоже хочу быть майором. Только летчиком.

– Для этого нужно хорошо учиться.

– Я и так хорошо учусь, но мама хочет, чтобы я был врачом как деда, а я хочу стать военным как ты.

– Ты сам должен выбирать, кем тебе стать. Вырастешь и сделаешь свой выбор, а пока слушай маму. Хорошо?

Костик кивнул. Отец высвободил из-под руки яркую коробку и протянул ее сыну.

– Держи солдатиков, пока играй, а там посмотрим.

Андрей поднялся, наблюдая, как ребенок расставляет на столике маленьких зеленых человечков.

– Пойдем в кухню, -позвала его Лиза.

Они сели за стол. Жена налила в чашки горячий чай, поставила в вазочках варенье и печенье.

– Может покрепче? -спросила она, пристально глядя ему в глаза.

Андрей пожал плечами. Лиза достала из буфета бутылку водки и, распечатав, разлила по стопкам. Из пузатого холодильника переместились на тарелки нарезанные ломтики отварного мяса. Супруги чокнулись стопками и выпили.

– Какими судьбами, -спросила жена, закусывая. -Насовсем или как?

– Лиза…

– Андрюша, я тебя так ждала.

Она положила на его руку свою бледную ладонь. Андрей внимательно посмотрел в ее раскосые глаза.

– Мы с тобой уже давно не вместе.

– Так в чем дело? Я всегда на чемоданах. Мы с сыном ждем, когда позовешь. Ведь ты за этим приехал?

Андрей еще налил и выпил без нее.

– Я хочу с тобой развестись. Официально.

Ее потухший взгляд приковался к вышитым узорам на скатерти.

– Так вот в чем дело. Ты нашел мне замену. Я давно подозревала…А как же Костик? Он все время спрашивает о тебе…Нет, ты не можешь так поступить с нами.

– Лиза, я виноват, я это знаю. Это чувство останется со мной до конца дней моих, но… я не люблю тебя. Ты бы сама стала жить с человеком, которого не любишь?

– Ради ребенка -да.

Андрей ухмыльнулся, потупив взор.

– Ты же понимаешь, что это не нормально.

– Мы можем жить как раньше…-хваталась она за последнюю надежду.

– Как, Лиза? Мы с тобой никак не жили. У меня своя жизнь, у тебя своя. Давай, наконец, решим этот вопрос. Ты сможешь снова выйти замуж, за того, кто по-настоящему тебя полюбит.

– Андрей, мне никто больше в этой жизни не нужен. Кроме тебя.

Лиза налила себе водки и тоже выпила в одиночестве.

– Это решено. Завтра я иду в ЗАГС и подаю на расторжение нашего брака. Ты со мной идешь?

Она промолчала.

– Все равно это ничего не меняет. Я буду с тобой разводиться.

Лиза встала из-за стола и на ватных ногах побрела в ванную комнату. Она закрылась там и затихла. Андрей, подозревая неладное, постучал и крикнул:

– Лиза, открой!

Подошла ее мать.

– Что у вас? Никак не можешь в покое мою дочь оставить, -прошипела она.

– Я, собственно, за этим и приехал, Анна Львовна, -сердито пробурчал в ответ Андрей. -Лиза!

– Лизавета! Открой маме! -прислушалась та.

Послышался шум воды из крана.

– Есть у вас монтировка?

– Ты что, собираешься дорогую дверь ломать? -возмутилась теща.

– Вы хотите увидеть свою дочь живой? -сурово взглянул на нее зять.

Та поджала губы и гордо проследовала в коридор. Открыв антресольный ящик, с лязгом порылась в нем и недовольным видом вложила в руки Андрея инструмент.

– Лиза, я дверь взламываю…