Переводчица. Книга 2

Он выбрал из винной карты марочное французское. Официант собрал со стола развороты меню и удалился. Фарид оглядел зал, цепляясь взглядом за человека во фраке за черным роялем. Тот импровизировал, на ходу сменяя популярные мелодии. Затем Фарид посмотрел на Дашу, любуясь профилем ее лица.

– Что, – развернулась она, холодно глядя на него из-под черных ресниц.

Мужчина взял ее ладонь в свою. Она, к его удивлению, не отпрянула от него, а сжала его руку прохладными пальцами.

– Что дальше, Курт?

– Я тебе не враг…

– Я не могу понять, ты мстишь моему мужу или так сильно хочешь, чтобы я была с тобой? – прищурилась она.

– Ты же только что запретила говорить о твоих близких, – усмехнулся Фарид.

Даша убрала руку со стола, откидываясь на спинку стула. Она задержала взгляд на его карих с поволокой глазах, под густыми горизонтальными бровями, затем медленно очертила глазами дорожку по его ровному носу к тонким, плавно очерченным губам, выдающемуся подбородку и скулам.

– Я с тобой как на первом свидании, – улыбнулся он, замечая, как она внимательно рассматривает его.

– Ты же не ариец, правда, – спросила она, намекая на его смуглую кожу.

– У меня отец турок, мать немка.

– Ты мусульманин?

– Ты же видела, – ухмыльнулся Фарид.

Даша на мгновение опустила взгляд.

– Что ты еще хочешь обо мне узнать? – продолжил он.

– Странно, почему у тебя тогда такое имя? Курт.

Он сдержанно улыбнулся, отпивая из бокала.

– Настоящее мое имя Фарид. Так меня назвал отец. У него был бизнес в Германии, еще задолго до войны. Когда я родился, он отправил меня к себе на родину.

– Выкрал, – взглянула на него исподлобья Даша.

– Ну, что-то вроде того, – попытался отшутиться Фарид.

– Это у вас семейное. Теперь мне все понятно… А как же твоя мама?

– Что?

– Как она без тебя? Неужели не пыталась разыскать тебя?

– Она умерла при родах, – спокойно проговорил он.

– Прости.

– Ничего. Я все равно о ней ничего не знаю. Только лишь, что внешне похож на нее.

– Мне помнится, ты говорил, что женат, – сменила тему Даша.

– Это так, первый неудачный опыт, здесь в Германии.

– А я? В качестве кого для тебя?

Фарид внимательно посмотрел на девушку.

– Мой адвокат подготовил пакет документов.

– Точнее, – допытывалась Даша.

Он, молча, прожевал кусок бифштекса.

– Тебе все равно придется мне сказать…

Фарид отпил из бокала и, глядя ей в глаза, произнес:

– Даша, давай позже…

– Сейчас, – нахмурилась она.

– Обещаешь не бить посуду и не кидать в меня вилками? – усмехнулся он.

Она в первый раз за все время пребывания с ним улыбнулась.

– Тебе нужно подписать бумагу о разводе с Андреем и об отказе от советского гражданства.

Даша внезапно закрыла лицо ладонями, оперевшись локтями о стол. Фарид молчал, наблюдая за ней. Затем она так же резко отняла руки, положив прямо перед собой, и дрожащим от волнения голосом спросила:

– И что дальше?

Фарид сглотнул подступивший ком.

– Ты станешь моей женой. Официально.

– Никогда! – подпрыгнула она на стуле.

Он моргнул, словно ему плюнули в лицо. Мужчина резко поднялся и, схватив ее за руку выше локтя, под удивленные взгляды посетителей, выволок ее из ресторана.

– Иди, – грубо сказал он ей. – Иди отсюда, – настойчиво повторил Фарид, бросая вслед ей ее верхнюю одежду.

Даша развернулась и, ежась от холода, подобрав с тротуара куртку, побрела вдоль по улице. Фарид ухмыльнулся, продолжая разглядывать ее сгорбившуюся фигуру, пока она не скрылась за поворотом. Он расплатился за обед и, сев в свою машину, уехал.

– Что теперь делать, господин Челеш? Все уже готово…

– Не знаю, Артур, давай подождем еще немного. Я уверен, что все образуется…

– Сколько ее уже нет?

– Почти неделю, – вздохнул Фарид, уже глубоко сожалея о случившемся.

На столе кабинета заверещал телефон.

– Да, слушаю. Да, все верно. Жена, да, – довольно подмигнул он адвокату. – Какой участок? Скоро буду. Документы? Я пришлю вам своего адвоката. Да, хорошо, спасибо. До встречи.

Фарид положил на аппарат трубку и в задумчивости проговорил:

– Ну, вот, все и выяснилось… Поехали…

Добравшись до полицейского участка, он отвечал, не без помощи своего доверенного, на неудобные вопросы по поводу его пропавшей жены. Оставив в кабинете своего адвоката, Фарид проследовал до приемника с дежурным. Еще издали, сквозь решетку, он увидел скорчившуюся на деревянной лавке Дашу. Послышалось лязганье ключей и открывание двери.

– Даша.

Она обернулась на знакомый голос, размазывая по грязному лицу слезы. Фарид подошел к ней и поднял на руки. Девушка обняла его, прижимаясь всем телом. Он чувствовал, как Даша тряслась от страха и холода.

– Фарид, забери меня отсюда, – еле слышно прошептала она.

– Даша, ты в порядке? – с тревогой спросил он.

– Да, только голова кружится. Я есть хочу… и мыться.

Он улыбнулся уголками губ, довольный своим тщеславием. Все еще прижимая ее к себе, мужчина поставил ее на ноги.

– Идти сама можешь?