Переводчица. Книга 2

Он, молча, подхватил пустой бокал с початой бутылкой и побрел в гостиную. Даша поела, убрала за собой и, проследовав мимо уже спящего на диване Фарида, поднялась в свою комнату. Не включая свет, она скинула с себя халат и забралась под мягкое одеяло. Размышляя о своей жизни, она не заметила, как уснула.

Шли дни и недели в томительном ожидании. На Европу неизбежно надвигалось Католическое рождество. Фарид сдержал свое обещание. После спонтанной близости в душе, он больше не прикасался к Даше, редко бывая дома, иногда даже оставляя ее в полном одиночестве. Престарелая горничная и дворник все чаще составляли ей компанию в чаепитии. Однажды Фарид вернулся раньше обычного. Загнав свой “Мерс” в гараж, он хлопнул входной дверью. Даша поняла, что он сегодня больше никуда не поедет.

– Ух, мороз, – послышалось у порога. – Даша, у меня на праздники свободное время нарисовалось. Я бы свозил тебя в Альпы…

– Куда? К Ирме?

– Нет, в другое место, – усмехнулся он, опуская глаза в пол. – Но документы на тебя еще не готовы.

– Фарид, мы с тобой в последнее время редко общаемся… Есть новости?

Она с надеждой заглянула ему в глаза.

– Даша…

– Что? Говори…

– Ваш брак аннулирован.

– Он сам от меня отказался?

Она смотрела на него немигающим взглядом.

– Он просто подписал бумагу с нашей стороны.

– Я тебе не верю.

– В машине на переднем сидении папка с документами. Сама посмотри.

Она бросилась в гараж и, вернувшись, расположилась на диване у камина. Внимательно читая каждую строчку, Даша не верила своим глазам. И его подпись… Это была подпись его рукой.

– Даша, это условия твоего гражданства…

– Ты все знал, ты все специально подстроил! – закричала она, раскидывая бумаги по полу.

Фарид взял ее за плечи, пристально глядя ей в глаза. В них дрожали слезы.

– Он мог отказаться и сделать официальный запрос о возврате тебя на родину, но он не воспользовался этим.

Она заплакала.

– Ты виноват. Ты! – крикнула она ему в лицо. – Зачем ты это сделал? Ты разрушил всю мою жизнь, – рыдала она. – Я никогда больше не увижу свою дочь.

Фарид промолчал. Даша вбежала наверх по лестнице и закрылась в своей комнате. Он не стал ее трогать. Мужчина вынул из бара новую бутылку коньяка и, откупорив пробку, налил себе полстакана.

– Я тоже никогда не увижу своего сына… Счастья тебе, Андрей, – процедил он сквозь зубы, поднимая вверх руку со стаканом. – Это тебе еще не все.

Он выпил залпом, занюхивая рукавом. Немного захмелев, Фарид плюхнулся на диван. Откинув голову на мягкую спинку, мужчина уставился усталым взглядом в потолок. ” Зачем это сделал Андрей?" – думал он, стиснув челюсти. – "Как он оказался там, в это время, рядом с его сыном? Что между ними произошло?” Но это уже случилось, обратной дороги нет, и он хотел, чтобы этот русский страдал так же, как и Фарид, но чувства к Даше оказались сильнее мести. Он еще не знал, любовь это или страсть, но Фарид хотел эту женщину с каждым днем все больше и больше, с самого начала их встречи. Он с того самого дня возненавидел Марка за их влюблённые взгляды и счастливые улыбки, за их встречи, объятия, поцелуи… Именно тогда он решил выйти из общего с ним бизнеса… Ничего, он умеет ждать. Она сама попросит его быть рядом с ней, быть ее судьбой и смыслом жизни и родит ему ребенка, их совместного с Фаридом…

11

После новогодних праздников Дарью пригласили в Советское консульство. Ее сопровождал личный доверенный Фарида, но дальше порога секретариата его так и не пустили. Даша постучалась в дверь с номером.

– Здравствуйте, – несмело прошла она вперед, видя перед собой уже немолодого мужчину приятной наружности.

Он кивнул головой и протянул руку к ближайшему стулу.

– Присаживайтесь… Дарья Кирилловна, если не ошибаюсь?

Девушка кивнула, оглядывая обшитый красным деревом кабинет.

– Я помощник генерального консула Игорь Сергеевич Ковтун. Перед тем как отдать вам документы, я должен задать вам несколько вопросов.

Даша в волнении поерзалась на стуле.

– Ваше желание остаться на ПМЖ в Западной Германии является свободным, без принуждения?

Она промолчала. Ковтун вздохнул.

– Я встречался с вашим мужем. Вся эта история с вашим исчезновением настолько неправдоподобна… Если бы там не было замешано такое количество людей, ему бы никто не поверил.

– Скажите, можно мне вернуться домой?

– Можно, но это суровая статья и не одна. Ваше возвращение окончательно поставит крест на карьере вашего мужа. Его, насколько я знаю, в органах оставили, но в звании все же понизили. Вам точно не удастся никуда устроиться на работу и дочь в дальнейшем может пострадать. А так, глядишь, со временем забудется… утрясется.

Ком подступил у нее к горлу. Слезы предательски зависли на нижних ресницах, готовые вырваться наружу.

– Дарья Кирилловна, Даша… Андрей Павлович не хотел подписывать бумагу о разводе…Мы долго ждали его ответ.

– Что же тогда его заставило так поступить?

От обиды у нее задрожал подбородок.

– Я не могу этого знать наверняка.

Мужчина отодвинул ящик своего стола и вынул оттуда обычный конверт без марки. Он протянул его Даше.

– Возьмите, это он просил вам передать.