Переводные картинки

847. а значит
он был сегодня
во «французском» настроенья;

848. и, наконец, —

(венчающий аккорд
в любом перечисленьи) —

849. он был на кухоньке один.

850. вот, если б ненавидимые гости…

851. как часто, сидя меж брадатых бардов,

их подруг,
подруг Елены с их любовниками и мужьями,
средь скромных экстрасенсов,
туристов, кришнаитов, рукоделов
(один из коих оным был
в буквальном смысле —
бывший физик-скалолаз,
который как-то раз
куда-то лез,
сорвался,
в результате — остался
без руки, но
сработал сам столь потрясающий протез,
и так, действительно, уверенно и ловко
им навострился, скажем, спички зажигать,
что стал — курящий…)

852. как часто вечерами, сидя с ними,

насупленный, молчащий,
с бокалом ненавистного вина

853. он подпадал под это,

854. обычно начинавшееся так:

855. сначала, как сигнальный знак

как бы включалась резко тишина

856. (нам хочется сказать английское «abruptly[3]

»есть в этом слове звук срывающейся капли…)

857. «да, это точно:
включалась тишина.

858. затем — отчетливое впечатленье,

что мы непрочно
сидим на возвышеньи
среди круглоголовых обрубков и отростков,

859. о чем-то почему-то говорящих;

860. нам представляется большой стеклянный ящик;

861. а дальше — неудержимое влеченье,

как ведомая нам дурная склонность
у мальчиков-подростков,

862. мы тоже понимаем: дурно, нет, не надо б,

мы — рады б

863. — но вот мы уже в правом

верхнем углу:

864. под нами — приземленные к столу,

865. укоротившиеся, как короткопалой

становится ладонь в воде
при исподлобном взгляде на нее
вдоль вдруг обособившегося тела,—
сидят мелкоподвижные фигуры.
вся панорамка изрядно потускнела;
тут — осыпи, здесь — крокелюры;
но что-то постоянно в ней —
хотя беззвучно и малозаметно —
меняют:

866. то — парами, то — вразнобой, то — хором —

867. тут поворачивается голова,

здесь чуть сдвигается рука,
тут губы раздвигаются ответно
(мы видим кончик языка,
он — не раздвоен…)
там свет ползет по шторам,
меняя профили теней…