Переводные картинки

155. «Послушай странные слова —
не исповедь, не весть…
поверь, мне самому едва
понятно, что в них есть.

Я б никогда их никому

не смел произнести.
Но ты спешишь…
из тьмы во тьму,
так кажется… прости.

Ты, как ночные облака,

что ж, бог с тобой, лети…

А я начну издалека,

ты — слушай и… прости!

Читал ли ты Жан-Поль Грода,

творца «Ночных сивилл»? —
не вспоминай… он никогда
не жил и не творил.

Ты видел рабскую траву?

оскаленный бокал? —
я ни во сне, ни наяву
такого не видал.

Ты ползал зябнущей пчелой

по кронам витражей?
ты… да? не вижу!.. боже мой,
ведь, ты — не из людей!

Ты мог бы, мог бы, черт возьми!

Где твой предел, где — край…

И ты решаешься с людьми! —
нет, не перебивай!..

Есть подлый скаредный закон

подобия творцу —
он существует испокон,
и, значит, мне к лицу

жрать распорядок бытия,

постылый, может быть —
но он подогнан под меня,
я обречен в нем жить.

Увы, есть только то, что есть,

проклятье детерьма:
по ручке — хап, по месту — честь —
привольная тюрьма.

Но, может быть, страшнее нет

того, что я сейчас
скажу: есть миллионы лет,
впрессованные в нас,

как этот ровный рафинад —

заподлицо, под край —
вся эта жизнь, весь этот ад,
весь этот — слышишь? — рай…

Да-да, я именно сказал

словечко, что хотел.

Черт побери, дым ест глаза —

вишь, сколько напыхтел…

сейчас… сейчас… Жан-Поль Грода

…лови полет… мечту…

дай книгу мне — во эту — да!..

послушай… я — прочту: