Читаем Переводы Юрия Коринца полностью

Переводы Юрия Коринца

Тарам! Тарам! Тарам! Тарам!Когда бы стал я кopoлeм!Тарам! Тарам! Тарам! Тарам!Когда бы стал я королем,Я жил бы во дворце.Я в город въехал бы верхомНа белом жеребце.Вот конь задерживает бег.Трубят победно трубы.— О боже! — ахает фрау Бек.—Король! — и морщит губы.Она боится, что велюЯ взять ее под стражу.Сказать «паршивец» королю —Подумать страшно даже!Фрау Бек раскаялась во всем.Я не хочу скандала:О том, что стал я королем,Несчастная не знала.Я руку на прощанье ейДаю из состраданьяИ снова в путь — скорей, скорей!Я еду. До свиданья!Пришпорив резвого коня,Скачу вдоль переулка.Клабунд — кондитер — ждет меня,Румяный, словно булка.Когда меня никто не знал,Когда я был моложе,Меня он сдобой угощал(И пряниками тоже).Вот я и навещу егоНа этом основанье —Сегодня посвящу егоЯ в рыцарское званье.Мой гофмаршал на грудь емуПовесит орден Булки.Потом, по знаку моему,Салют раздастся гулкий.Теперь он поставщик двора,Его я аттестую!Ликуя, все кричат «Ура!»,А я его целую.Мой конь нетерпеливо ржет.И снова, к сожаленью,Прощаюсь я и мчусь вперед —Навстречу населенью.Мне некогда передохнуть,Дел впереди немало.На этот раз лежит мой путьК начальнику вокзала.Ко мне навстречу, чуть живой,Спешит он по перрону.Качая красной головой,Косится на корону.Я говорю: — Из этих местДошел к нам слух глупейший:Что дети платят за проезд!Не так ли, мой милейший?Он сразу белым стал как мел.Лепечет он: — Так точно!— Позор! — кричу я. — Как ты смел?Отставить это! Срочно!Отныне школьникам проездБесплатный! Хоть куда —В Берлин, и в Гамбург, и в Триест —В любые города!— Так точно! — говорит он мне.— Посмотрим! — отвечаю.Вдруг я случайно в сторонеДетишек замечаю.Там Петер — он же мне знаком!И Лизхен мне знакома!Когда-то под одним столомИграл я с ними дома.— Хотите, — говорю я им,—Поехать в Рим бесплатно?Немедленно вручите имБилет туда-обратно!А Лизхен шепчет: — Мой король!(И делает мне книксен)Ты нам, пожалуйста, позвольПоехать в Ликсенпликсен!— Два спальных в Ликсенпликсен!Эй! Вот этим пассажирам! —Кричу я громко: — Поживей!Вы что, заплыли жиром?Кассир билеты на перронНесет в мгновенье ока,Счастливцы прыгают в вагонИ машут мне из окон.Толпа растроганно реветНа площади вокзала.А я опять скачу вперед —Дел впереди немало!Спешу я в школу, в первый класс,К мальчишкам и девчонкам.Хотя я и король сейчас,Я тоже был ребенком!Но вот и школа. Со двораУже отлично слышно,Как детвора кричит: «Ура!» —Меня встречают пышно.Проходят дети в классе «Б»Таблицу умноженья.Я подбегаю к Хаберле,Дрожа от возмущенья.Я говорю: — Как не везетНесчастным ребятишкам!Они опять проходят счет!Нет, это уже слишком!Таблицу надо сократить!Ученики вспотели!Вы их хотели простудить?Вы этого хотели?— Но… — заикнулся Хаберле(Он что-то возразил).— Простите, милый Хаберле,Но вас я не спросил!Оставьте ваши «траляля»!Шутить я не позволю!Иначе — слово короля —Я тотчас вас уволю!И сократите алфавит —Он тоже длинноват! —У Хаберле несчастный вид,Он шепчет: — Виноват…— Ура! — грохочет детвораИ партами стучит.— Да здравствует король!Ура-а Мне Хаберле кричит.Я на учителя смотрю(Душой ушел он в пятки).— Уж я надеюсь, — говорю,—Что будет все в порядке.Рукой машу я под конецИ вниз спускаюсь быстро:Спешу я очень во дворец,Там ждут меня министры,Я во дворце к исходу дняНазначил совещанье.Там хором хвалят все меня,А я храню молчанье.Доволен я. Вот на столеНакрыт богатый ужин.Что ж, пусть придет и Хаберле!Я добр. И он мне нужен.Он у меня почетный гость.Пусть сядет рядом, справа.Но он — как будто в горле костьМолчит. Смешной он, право!Сидит он молча, как немой.К еде не прикоснулся.Ведь он же гость почетный мой,Хотя бы улыбнулся!Я говорю: — Что с вами, друг?Ну! Отвечайте смело! —И отвечает он мне вдруг:— Неладно наше дело!Вы поспешили кое в чем,Уж вы меня простите!Нет! Я волнуюсь не о том,Что награжден кондитер!Но алфавит нельзя узнать:В нем буква «к» изъята!Как без нее теперь писать«Король», «комод», «котята»?Позвольте высказать, король,Свои соображенья…Вы аннулировали нольВ таблице умноженья!Как вы прикажете писатьОтныне цифру «десять»?Как нам зарплату подсчитать?Как килограмм отвесить?Конечно, дети по странеКатаются бесплатно!Но, мой король, скажите мне:Как им попасть обратно?На остановках там и сямСокращены названья!Потерян счет ночам и дням!Сломались расписанья!Но тут я шепот услыхалВ притихшем тронном зале.— Подумайте, какой нахал!—Министры зашептали.Я снял корону с головыИ говорю: — Конечно,Открыто высказались вы,И рады мы сердечно!Мы очень ценим вашу роль.И все-таки мы просимНе забывать, что мы — король!Что нам уже за восемь!

Перейти на страницу: