Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

Примечание переводчика

Как правило, собаки не едят экскременты других собак, если не считать тех случаев, когда сука подъедает за щенками. Как только щенки переходят на питание стандартным кормом, сука перестает за ними убирать. Причем нередко можно наблюдать выражение отвращения на ее морде, когда она, подчиняясь инстинкту, пытается это сделать. Зайцы и кролики вынуждены постоянно заглатывать собственные фекалии, пополняя запас бактерий и ферментов в пищеварительном тракте. Собакам такое поведение несвойственно. А если и случается, то, как правило, это акт отчаяния от невозможности найти экскременты травоядных животных. Иногда это свидетельство сильного стресса, когда внутреннее напряжение снимается навязчивой активностью разного рода, и такой в том числе.

Иногда приходится сталкиваться с мнением, что собака поедает испражнения назло, в стремлении привлечь к себе внимание, так как делает это вопреки окрикам возмущенных хозяев, что называется, внаглую. Да еще при этом явно забавляется, вызывающе подскакивает возле кипящего от злости владельца. На самом деле собака не делает этого специально, назло и т. д. Она осознает противозаконность своих действий (реакция хозяина однозначно негативная!), но не торопится прекратить, а игровыми движениями старается смягчить его гнев и перевести все в шутку. Дескать, прости, но мне это оченьочень нужно…

Наше жизненное пространство

Место жительства. Квартира или двор?

Если бы нашего брата спросили, где ему больше нравится, во дворе или в квартире, большинство из нас выбрало бы квартиру. Иногда даже вопреки тому, что в квартире имеются неудобства с удобствами.

Во-первых, что особенно важно при проживании вне тропической зоны: в квартире тепло. Для тех, кого природа снабдила мехом, это обстоятельство не имеет значения, но что делать нам, у кого мех на смех? Собаки по сравнению с вами народ закаленный и приспосабливающийся, но это вовсе не значит, что мы не мерзнем и не простужаемся. Скажем, шкура у среднего ротвейлера (не говоря уж о разных там доберманах) по толщине и теплоизоляции соизмерима с толстым шерстяным свитером, ну, в лучшем случае с куртейкой на синтепоне. Если на улице минус пятнадцать – двадцать, для прогулки сойдет: на бегу не замерзнешь. Хуже, если лежать без движения. Сами знаете: постоите на автобусной остановке минут двадцать и начнете давать дуба. А теперь представьте, что вам надо в будке свернуться калачиком и провести там всю ночь. Не манит такая перспектива? Нас тоже. И хотя мы закаленные, переживем и даже, возможно, не простудимся, это не значит, что мы не страдаем от холода.

Нам больше по душе тепло. Особенно на старости лет собака не прочь погреть кости у радиатора или у камина. Вот, например, Губа: она и не старая, но с огромным удовольствием каждый вечер принимает у камина инфракрасные ванны. Добросовестно подставляет один бок, другой, жарится спереди и со спины, а я размышляю: не котлетой ли она была в прошлой жизни?

Другая проблема дворовой жизни – мухи и комары. От этой напасти не спасает и длинная густая шерсть. Точнее, спасает частично, потому что, как бы вы густо ни заросли, комары и мухи найдут полянки в ваших зарослях. Глаза, нос и уши у корня мухи могут искусать в кровь, причем никакие патентованные репелленты на них не действуют, во всяком случае ненадолго. Ну а если ваша прическа называется «пляжный вариант», то вы практически отданы на растерзание кровопийцам и вскоре будете походить на огурец: с головы до ног в пупырышках и зеленые от тоски.