Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

Вообще-то знакомый ветеринар говорил мне, что в этом маленьком теле скрывается достаточный запас прочности, и я ему почти было поверил, но потом с одной моей знакомой йоркой случилось несчастье: на нее упала доска. Не очень-то и большая, но запаса прочности йорке не хватило. При благоприятном стечении обстоятельств йорки относятся к долгожителям и до глубокой старости сохраняют подвижность тела и ума. Но в том-то и проблема, что достаточно часто йорки становятся жертвами неосторожности – своей или окружающих: их прищемляют в дверях, на них по недосмотру садятся, роняют тяжелые предметы, наступают на них. Относиться к ним надо бережно, как к хрупким игрушкам. Зря они хорохорятся и играют большого героя. Для настоящей жизни за пределами квартиры они приспособлены плохо.

Ввиду малых размеров и повышенной волосатости проходимость у йоркшира понижается. Прогулки в природе могут быть для него небезопасны

Кавказская и среднеазиатская овчарки

Они близки, как братья, и я охарактеризую их вместе, как одно целое. Суровые мужики, дети гор и степей. Их формировала природа, не люди. Их мир – скалы и долины, бескрайние пастбища и отары овец, бой с волками, свобода и вольное небо над головой, в котором парит орел, такой же независимый и гордый. Если у вас нет ни гор, ни степи, ни овец, ни волков, ни даже орла, а есть только городская квартира – не заводите эту собаку. Если вам достанется действительно твердый пес (а это очень правдоподобно), то никакими методами воспитания, ни кнутом, ни пряником вы не сможете сделать из него компанейскую и услужливую собачку. Он не признает забаву и спорт, ему нужна серьезная работа. Если у вас имеется подходящая по размеру территория для охраны, он будет очень доволен и возьмется ее рьяно охранять. Будьте уверены: ни один волк безнаказанно не пересечет границы вашего участка. И ни один соседский пудель. И скорее всего, ни один сосед.

Примечание переводчика

Как и другие примитивные породы, кавказская и среднеазиатская овчарки (включая все их разновидности) почти не поддались домашнему влиянию. Во многом их поведение напоминает волков. Они взрослеют почти как волки и на определенном этапе созревания практически не нуждаются в обществе людей. Живут рядом, но не вместе с вами и подчиняются очень неохотно. Экстремально агрессивны к чужакам, так же как и волки, не стремятся победить чужака, а убить его.

Колли и шелти

В наши времена колли на полном серьезе считалась служебной собакой. Факт, что между этими деликатными и чувствительными созданиями время от времени появлялись злобные (я бы лучше выразился – стервозные) экземпляры, приводил к тому, что из них любой ценой пытались сделать сторожа и защитника. Инструктор был убежден, что это возможно, стоит лишь приложить достаточно времени и усилий. В результате приложенных усилий большинство колли уходили с площадки с нервным срывом и без диплома, а большинство их владельцев с твердым решением никогда в жизни не заниматься дрессировкой.

Наконец, ее оставили в покое, и колли смогла стать сама собой: томная красавица, нежная и несколько легкомысленная, настолько интеллигентная, что считает нужным (как настоящая красавица) иногда прикинуться глупее, чем она есть. Немножко жеманная, ласковая к детям, мягкая и не выносящая грубости, колли независимо от пола является собакой для женщин. Я никого не хочу ни в чем обвинить и нисколько не сомневаюсь в сексуальной ориентации кобелей колли. Просто хочу сказать, что этой породе досталось намного больше элемента инь, нежели ян.

Шелти – младшая сестричка колли – формировалась совершенно отдельно, и лишь селекция в сочетании с приливом крови колли привела к тому, что шелти стала настоящей уменьшенной копией шотландской овчарки. По характеру они также близки: шелти – понятливые, живые, деликатные и несколько менее жеманные, чем их представительные сородичи. Обе породы отличаются здоровьем и долголетием. Благодаря сладкому выражению лица их, как правило, не боятся даже далекие от собаководства люди.

Лабрадор и гольден-ретривер