Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

Примечание переводчика

Наши наблюдения подтверждают, что собаки нередко более демократичны и толерантны, нежели человек, считающий себя венцом творения. За долгие годы прогулок со свободной стаей мы ни разу не столкнулись со случаем, когда бы собаки без причины напали на человека. Наоборот, стремились избежать прямой конфронтации даже в случае неадекватного поведения людей. К сожалению, примеры обратного свойства, когда люди явно и намеренно провоцировали конфликт, были не редкостью. Нас обливали волнами агрессивных слов, собак пытались пнуть, замахивались палками и бросали в нас куски кирпича. К счастью, ни разу не дошло до серьезного инцидента – желающих сразиться с целой стаей все-таки не нашлось, но мне известно несколько случаев, когда собаки (и их владельцы) подвергались жестоким нападениям, закончившимся трагедией. Не все имели опору в виде стаи.

Люди очень часто провоцируют собак непреднамеренно, по незнанию. Наиболее типичный пример, знакомый каждому собаководу, когда человек, приближаясь к собакам на пустой улице, останавливается и кричит издалека (отнюдь не доброжелательным тоном): «Уберите собак!»

Тем самым он привлекает к себе наше внимание, иначе бы мы его присутствие просто проигнорировали. Агрессивный тон в голосе собак настораживает и вызывает ответную агрессию. Такой человек ведет себя, в сущности, как чужой пес, который издали громким лаем заявляет о своем присутствии и праве на данную территорию. Если бы он просто спокойно спросил, не кусается ли собака, тем самым даже и обратив на себя внимание собак, не вызвал бы у них агрессивную реакцию. Другой распространенной ошибкой являются попытки отогнать от себя собаку криком или замахнуться рукой, сумкой. Очень многие люди совершенно не умеют читать выражение нашего лица и не видят, что подошедшая псина проявляет к ним лишь мимолетный дружелюбный интерес. Большинство людей пугаются, если собака пытается их обнюхать, не зная о том, что для собаки главным каналом информации является нос. Собака не может не нюхать, как человек не может не смотреть. Причиной недоразумений между нами и людьми часто является недостаток знаний, недостаток социализации именно людей.