Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

Примечание переводчика

Большинство наших собак – и ротвейлеры, и бернские зенненхунды – имели дипломы с испытаний, хотя бы старый добрый ОКД. Но в жизни мы практически не использовали официальные нормативные команды. Например «Ко мне» заменили командой «Иди сюда», при которой не требовались посадка и обход. Собака просто приблизилась, скажем, для того, чтобы на ходу снять с нее репейник. У магазина никто не заставляет собак лежать в неудобной позе: по команде «Стой тут» собаки должны были всего лишь оставаться вблизи указанного места. Интересно, что все неформальные команды закрепились не в ходе упорной муштры, а как-то естественно и незаметно, сами от себя.

Спорт

Активная деятельность, не имеющая практического значения, называется спортом. Нет, вы не подумайте, я вовсе не против спорта как такового. Просто, в отличие от работы, спортом вы занимаетесь от нечего делать. Он выматывает вас физически и психически больше, чем работа, но почему-то считается забавой. Суть спорта – соперничество. Это чувство знакомо и людям, и собакам. Гонки собачьих упряжек – живой пример. Собаки бегут, напрягая все свои силы, не потому, что боятся свистящего над ними бича, – кстати, на соревнованиях запрещено грубое обращение с собаками. Бегут потому, что их, как и погонщиков, охватывает азарт, стремление быть первыми.

Примечание переводчика

Ротвейлер – не хаски, не любит бегать просто ради бега, но и азарт не чужд. Зимой мы регулярно катались на санках. Точнее, на собаках, которые эти санки тянули. Фрэнк, с его короткими лапками, не относился к самым быстрым собакам стаи, но ревностно бился за первое место в гонках. Бежал не за страх, а за совесть, и, если кто-то из собак в азарте бега осмелился поравняться с нами, на правах вожака свирепым рыком требовал держаться позади. На старте приплясывал от нетерпения, а если старт задерживался, укоризненно рявкал на меня: мол, чего возишься!

Чисто собачьи виды спорта: бега борзых, вейт-пуллинг и им подобные – не требуют специальной дрессировки, в них используются естественные инстинкты и естественная потребность собаки к движению. Более сложны виды спорта, где требуется тесное и слаженное содействие двух партнеров: человека и собаки. Это требует специальной дрессировки, одними инстинктами здесь не обойтись. Выбор видов спорта богатый: от прикладных, заложенных на практическом использовании (чемпионаты пастушьих собак, собак-следовиков) до чисто забавных шоу (аджилити, танец с собакой).

Для успеха важно несколько факторов. Первый – правильный выбор вида спорта. И для себя, и для своей собаки. Вряд ли вам понравится скиджоринг (буксировка лыжника), если вы весите сто пятьдесят килограммов, а ваша собака – двадцать пять и к тому же является английским бульдогом. По правде говоря, если ваш вес на самом деле сто пятьдесят килограммов, то для вас вообще трудно подобрать подходящий вид спорта. Ничего, кроме шахмат, мне не приходит в голову, но я еще не слышал, чтобы кто-нибудь играл в шахматы с собакой. Мы, собаки, отличаемся друг от друга еще больше, чем вы, люди, причем не только физическими данными, но и характером. Английский бульдог решительно не подходит для гонок, но и борзая для вышеупомянутого скиджоринга не годится. Она умеет быстро бегать, но не может бежать долго, да еще при этом тащить за собой лыжника. Или, например, тяжело представить сенбернара, весело преодолевающего полосу препятствий в аджилити, ловящего на лету фрисби.