Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

Примечание переводчика

Запомнив что-либо, ротвейлер помнит это практически до конца жизни. Он не нуждается в регулярных тренировках для того, чтобы поддерживать работоспособность на хорошем уровне. Мы позднее сталкивались со случаями, когда, получив диплом, с собакой не работали несколько лет. Однако эти собаки при тестировании показывали в целом солидные результаты, делая лишь незначительные ошибки.

Постепенно, методом проб и ошибок, не раз набив шишки себе и собаке, мы выработали методику дрессировки, пригодную для ротвейлера, основанную на позитивной мотивации. В силу не очень высокой возбудимости собаки не имели проблем с дисциплиной, выдержкой, не отвлекались на посторонние раздражители. Маленькие щенки не могли долго удерживать рабочий темп, но хорошо переключались с работы на отдых и обратно, поэтому короткие промежутки работы чередовались с «переменками» для игр и общения. Вообще ротвейлер не любит активности ради активности, долгое повторение навыка не для него. Главный упор делался на заинтересованность собаки, принуждение мы свели к минимуму. Иначе и без того неторопливая работа ротвейлера на первый взгляд выглядела работой из-под палки.

Даже в рамках одного метода должен существовать индивидуальный подход, например в определении: что есть кнут, а что – пряник. Скажем, похлопывание по холке для сенбернара определенно является «пряником», но когда массивного телосложения мужик начинает радостно хлопать своего хрупкого кокера, для того (судя по выражению морды) это поощрение является скорее наказанием.

Особенно с «кнутом» надо обращаться осторожно. У одной собаке окрики и одергивания вызовут стойкое отвращение к дрессировке и тяжелую депрессию, другой собаке такое наказание как с гуся вода. Есть собаки, которых может заставить слушаться только жесткое принуждение, для других наказанием является отсутствие поощрения. Но каждая собака вам подтвердит: самый лучший стимул в работе – материальное вознаграждение. Среди нас однозначно преобладают материалисты. Идеями сыт не будешь.

Примечание переводчика

По моему мнению, очень многие дрессировщики недооценивают позитивную мотивацию при дрессировке и чересчур увлекаются методом принуждения. В дрессировке ротвейлеров метод принуждения оказался совершенно непригодным. Казалось бы, собаки с такой устойчивой психикой не должны настолько болезненно воспринимать окрики, рывки поводком, насильное вкладывание в пасть апортировочного предмета, но реакция собак была однозначна: подавленность и отказ от работы. Причем благодаря долгой памяти ротвейлера комплексы сохранялись на очень длительный срок. Фрэнк, грубо одернутый на следу, наотрез отказался работать, и только через полгода он снова начал интересоваться следовой работой. А так он шел по следу вместе с Марком, держась несколько в стороне с независимым видом: дескать, я тут сам по себе просто так гуляю.

Переутомление. Стресс