Персидские народные сказки

— Это ящик «Играй и пляши». Ты пойдешь в такое-то место и отдашь его моему брату, а у него возьмешь шкатулку «Возьми и покажи»! Если по дороге ты увидишь кормушку для лошади, положи в нее костей, а если увидишь собаку, то брось ей немного соломы. Где увидишь закрытую дверь, оставь ее закрытой, а если увидишь открытые двери, то пройди мимо. На дороге увидишь яму с нечистотами, когда подойдешь к ней, закрой нос и пройди мимо.

Прекрасная Биби отправилась в путь. Она была любопытна, и ей захотелось узнать, что в ящике. Когда она притронулась к крышке, оттуда вышли музыканты и танцовщицы и начали петь, играть и танцевать. Это были крошечные человечки, но она никак не могла заставить их войти обратно в ящик.

Тотчас же она зажгла один волосок. Появился Очарованный Мирза, взял человечков и положил их обратно в ящик. Потом он сказал:

— Все, что велела тебе сделать моя тетка, сделай наоборот. Солому дашь лошади, а кости — собаке. К каким бы дверям ты ни подошла, поздоровайся; запертые двери открой, открытые — запри. Если ты этого не сделаешь, то тебя убьют. Когда ты дойдешь до ямы с нечистотами, скажи: «Как жаль, что у меня заняты руки, так мне хочется окунуть палец в этот мед и попробовать». Шкатулка «Возьми и покажи» стоит на полке, под перевернутой расписной миской. Возьми с полки шкатулку и скорей убегай, но крышку шкатулки не открывай. — Очарованный Мирза сказал это и исчез.

Прекрасная Биби отправилась в путь; по дороге она насыпала солому в кормушку лошади, а кости бросила собаке, закрытые двери открыла, а открытые — заперла. Когда она подошла к яме с нечистотами, она сказала так, как научил ее Очарованный Мирза: «Как жаль, что у меня заняты руки, так мне хочется окунуть палец в этот мед и попробовать!» К какой двери она ни подходила, всюду здоровалась.

В конце концов она отдала тому, кому велела тетка, шкатулку «Играй и пляши», взяла из-под расписной миски шкатулку «Возьми и покажи» и убежала.

Не успела она еще отбежать, как услышала за собой голос:

— Открытые двери, хватайте ее!

— Зачем же мы будем ее хватать, — сказали двери. — Вы оставили нас открытыми, а она нас закрыла!

Потом тот же голос сказал:

— Закрытые двери, хватайте ее!

— Зачем же мы будем ее хватать, — ответили двери. — Вы нас закрыли, а она нас открыла!

— Собака, хватай ее! — крикнули сзади.

— Зачем я буду ее хватать, — сказала собака. — Вы дали мне солому, а она дала мне кости!

— Лошадь, хватай ее! — крикнул тот же голос.

— Зачем я буду хватать ее, — сказала лошадь. — Вы дали мне кости, а она насыпала мне в кормушку солому!

Голос крикнул:

— Нечистоты, хватайте ее!

— Зачем же мы будем ее хватать, вы называете нас «нечистотами», а она назвала нас «медом».

Зачем вас утруждать? В конце концов она вернулась обратно цела и невредима.

Когда Прекрасная Биби дала тетке шкатулку «Возьми и покажи», та спросила:

— А шкатулку «Играй и пляши» ты отнесла?

— Да!

— Это не твоя работа! — закричала тетка, — это работа негодного Очарованного Мирзы!

И вот наступил день свадьбы. Вечером тетка сказала:

— Нужно вместо свечей зажечь пальцы служанки, чтобы она светила невесте.

Взяли и зажгли все десять пальцев Прекрасной Биби. Когда она шла по дороге впереди Очарованного Мирзы, она сказала:

— Очарованный Мирза, у меня горят пальцы.

— Нет, — сказал он, — это горит мое сердце!

Так они дошли до дома. Очарованный Мирза тихонько шепнул Прекрасной Биби:

— Будь сегодня очень внимательна. Будь ласковая с каждым животным в доме, с каждой вещью, попрощайся с ними — с собакой и кошкой, с мышью, с котлом и кастрюлей, с кувшином, с дверью и стенами.

Среди ночи Очарованный Мирза отрезал невесте голову и положил ей на грудь. Потом он взял с собой тростник, иголку, немного соли и немного морской пены, посадил Прекрасную Биби себе на плечи, взвился в небо и улетел.

Случайно Прекрасная Биби забыла попрощаться с гирей весом в полмана. Они не успели еще улететь далеко, как эта гиря подскочила, поскакала к тетке и закричала:

— Очарованный Мирза отрезал твоей дочери голову, а сам убежал с Прекрасной Биби!

Тетка вскочила, вместе со своим мужем взвилась в небо и помчалась за ними в погоню.

Очарованный Мирза оглянулся и увидел, что им негде спрятаться. Он схватил тростник и со словами: «Во имя Али, Джемшида и Соломона, пусть здесь появятся заросли тростника и они не смогут сквозь них пробраться!» — Он бросил тростник на землю, и тотчас же появились густые заросли тростника. Тетка и ее муж с трудом сквозь него прошли стали снова догонять беглецов.

Очарованный Мирза оглянулся и увидел, что им опять негде укрыться, и их скоро схватят, тогда он бросил иголку и сказал:

— Во имя Али, Джемшида и Соломона, пусть эта иголка упадет на землю и в этом месте пусть вырастет игольчатый лес, и они не смогут через него пройти!

Тотчас же вырос игольчатый лес, и тетка и ее муж с трудом через него пробрались.

Оглянулся Очарованный Мирза и увидел, что те уже прошли через игольчатый лес, тогда он высыпал соль и сказал: