Персидские народные сказки

Прекрасная Биби не послушалась мужа и в следующий раз, когда он превратился в юношу, она сожгла его змеиную кожу.

Когда Очарованный Мирза увидел, что его кожа сгорела, он сказал:

— Ты сделала по-своему и сожгла мою кожу. Теперь ты больше никогда меня не увидишь, разве что износишь в поисках меня семь пар стальных башмаков, семь железных платьев, возьмешь железный посох и семь шкатулок.

Лишь только он это промолвил, как сразу же исчез.

Прекрасная Биби семь дней готовилась в дорогу. Она купила на базаре семь пар стальных башмаков, семь железных платьев, железный посох и семь шкатулок и отправилась в пустыню.

Шла она, шла и вдруг встретила страшного дива.

— О аллах, что же мне делать? — подумала она.

Откуда-то послышался голос:

— О девушка, брось перед дивом одну шкатулку, и он тебя не тронет.

Прекрасная Биби бросила шкатулку и пошла дальше. Шла она, шла, пока не встретила другого дива. Она бросила перед ним вторую шкатулку и убежала.

Зачем вас утруждать?

Три года длилось путешествие Прекрасной Биби. На пути ей встретились семь дивов, и она отдала им все семь шкатулок. Она износила и стерла семь пар стальных башмаков, семь железных платьев. В тот день, когда у нее стерлась седьмая пара стальных башмаков, она подошла к источнику и села возле него, чтобы умыться и отдохнуть, так как она очень устала. Вдруг она увидела черную служанку, которая с кувшином в руках шла к источнику.

— Чья ты служанка? — спросила Прекрасная Биби.

— Я служанка Очарованного Мирзы.

— Где он?

— Здесь (она показала на большой сад, виднеющийся вблизи). Он сейчас готовится к свадьбе с дочерью своей тетки.

— А для кого ты берешь воду?

— Для Очарованного Мирзы. Он хочет умыться.

— Пусть у тебя никогда не болят руки! Дай мне напиться из этого кувшина.

Черная служанка протянула ей кувшин. Прекрасная Биби сразу же сняла с пальца перстень, который ей подарил Очарованный Мирза, бросила в кувшин и, отпив немного воды, отдала кувшин негритянке.

Черная служанка вернулась в сад и стала поливать из кувшина воду на руки Очарованному Мирзе. Когда она вылила всю воду, в руки Очарованному Мирзе упал перстень. Он его хорошенько рассмотрел и узнал свое кольцо.

— Откуда оно? — спросил он у служанки.

— Я не знаю, но какая-то странная девушка сидела у источника и пила воду из этого кувшина.

Очарованный Мирза догадался, кто была эта девушка, вышел из сада и у источника увидел Прекрасную Биби.

— Как ты сюда попала? — спросил он ее. — Какая же ты храбрая, если не побоялась прийти на самый край земли, где полно дивов и демонов? Мои семь братьев и тетка — все дивы, и если они тебя увидят, то обязательно съедят. Теперь слушай внимательно все, что я тебе скажу: если моя тетка узнает, что ты сюда пришла, она тебя убьет; единственно, что я могу сделать, это сказать, что я нашел новую служанку.

Он сделал черным лицо Прекрасной Биби, произнес какое-то заклинание, подул, и девушка тотчас же превратилась в булавку. Он приколол булавку у себя на груди и пошел домой.

Все собрались вокруг него.

— Здесь пахнет человечьим духом, — сказали дивы.

Но Очарованный Мирза их успокоил:

— Я привел для невесты новую служанку; если вы поклянетесь, что не причините ей зла, то я верну ей первоначальный вид.

Они все дали клятву, какую он потребовал.

Он опять прочел заклинание и вернул девушке ее первоначальный вид.

Он отвел ее к матери своей будущей жены и сказал:

— Дорогая тетушка, я привел для вашей дочери новую служанку.

— Ах, ты плут! — закричала тетка. — Моей дочери не нужна служанка!

Но Очарованный Мирза очень просил оставить служанку, и в конце концов тетка согласилась.

Тогда он шепнул Прекрасной Биби:

— Делай все, что тебе прикажут.

Он дал ей несколько своих волосков и сказал:

— Если тебе придется очень трудно, зажги один из этих волосков.

На следующий день тетка дала Прекрасной Биби унизанный жемчугами веник и велела этим веником подмести двор.

— Но горе тебе, — добавила она, — если упадет хоть одна жемчужина — плохо тебе тогда будет!

Прекрасная Биби взяла веник, и лишь только она коснулась им земли, как сразу же весь жемчуг осыпался. Она зажгла один волосок, и появился Очарованный Мирза. Он собрал весь жемчуг, нанизал его на веник и отдал Прекрасной Биби.

— Иди, — сказал он, — отдай тетке!

Когда она отдала веник, тетка спросила:

— Веник цел?

— Да!

— Ну, это не ты сделала, это работа негодного Очарованного Мирзы!

На следующий день она дала Прекрасной Биби дуршлаг и велела ей поливать землю. Как ни старалась Прекрасная Биби, ничего у нее не получалось. Снова она зажгла волосок Очарованного Мирзы. Он сразу же появился, полил вместо нее землю и сказал:

— Иди, отдай дуршлаг тетке!

Когда она отдавала дуршлаг, тетка ее спросила:

— Ну что, полила землю?

— Да!

— Это не ты сделала, это работа негодного Очарованного Мирзы!

На третий день тетка дала Прекрасной Биби ящик и сказала: