Персидские народные сказки

Жена шаха очень обрадовалась, а шах сразу же послал за дервишем. Когда дервиш пришел, шах ему все рассказал. Дервиш также рассказал ему о своем сватовстве к дочери везиря.

Шах сделал дервиша своим везирем и отдал ему в жены дочь прежнего везиря.

Подлого везиря, ставшего собакой, привязали на конюшне и бросали ему в день по кости и немало давали ему побоев, пока он не умер.

Пошли мы наверх — там было кислое молоко.

Спустились вниз — был айран.

Сказка наша — выдумка.

Попрыгунчик

Было то или не было — жили муж и жена, и не было у них детей. Очень они горевали. Однажды зашел к ним дервиш и сказал:

— Возьмите один ман гороха, насыпьте в котел и поставьте в тандыр. Через несколько дней каждая горошина превратится в ребенка.

Женщина взяла один ман крупного гороха, насыпала в котел и поставила в тандыр. Прошло два-три дня. Женщина посмотрела в котел. Видит — все горошины шевелятся. Она сняла котел, поставила его посредине комнаты и увидела, что горошины начали выскакивать из котла. Женщина обрадовалась, а муж ее огорчился.

— Что же я буду делать, — сказал он, — завтра-послезавтра все эти дети запросят: один — туфли, другой — шапку, третья — платок, четвертая — платье. Откуда же я достану денег, чтобы все это купить?

Он схватил веник и давай выметать их за порог. Все горошины выкатились из комнаты. Лишь одна горошина спряталась у края тандыра.

Когда жена увидела, что он вымел все горошины, она заплакала.

— Хоть бы одну оставил!

— Ты права, — ответил муж. — Я об этом не подумал.

Когда та горошина, которая спряталась, это услышала, она крикнула:

— Батюшка, я здесь!

Они подошли к тандыру и нашли горошину. Горошина лопнула, и из нее выпрыгнул крошечный-прекрошечный мальчик. Отец и мать назвали его Попрыгунчик.

Однажды Попрыгунчик увидел, что мать его о чем-то задумалась.

— О чем ты думаешь? — спросил он.

— Сегодня не пришел погонщик осла, и обед твоего отца остался здесь.

— Дай мне, я отнесу, — сказал Попрыгунчик.

— Ты не сумеешь!

— Смогу!

В конце концов он настоял на своем. Мать перекинула на спину ослу хурджун, положила в него обед, посадила Попрыгунчика на шею осла, и осел пошел по своей обычной дороге.

Всякий раз, когда осел замедлял шаг, Попрыгунчик кусал его за ухо, и осел бежал быстрее. Наконец они добрались до поля. Попрыгунчик видит — отец пашет.

Попрыгунчик закричал:

— Батюшка, я привез тебе обед, иди сними меня с осла!

Отец подошел, снял его с осла и поставил на землю. Потом он принялся за еду.

— Батюшка, — сказал Попрыгунчик, — я ведь принес тебе обед, а теперь буду за тебя пахать.

— Ты ведь не сможешь, — сказал отец.

— Смогу!

Начал он пахать, и вдруг нога вола провалилась в землю. Он подошел ближе и увидел, что вол попал ногой в кувшин. Попрыгунчик быстро раскопал землю вокруг и заглянул в кувшин — кувшин был наполнен ашрафи.

— Батюшка, — закричал он, — иди скорее, я нашел клад!

Отец подошел и видит, что он говорит правду — кувшин полон ашрафи.

Отец вырыл кувшин из земли и принес домой.

Попрыгунчик спросил:

— Отец, разве это золото не принадлежит шаху? Давай скорей я отнесу его ему.

— Зачем ему наше добро? Он в нем нисколько не нуждается.

Попрыгунчик заспорил с отцом и стал кричать.

Мать увидела, что он может все испортить и сказала:

— Сейчас уже ночь. Завтра утром я отдам тебе золото, ты возьмешь его и отнесешь шаху.

Еще не рассвело, когда Попрыгунчик открыл глаза и сказал матери:

— Матушка, поторопись, принеси золото!

Мать пошла и наполнила мешок кусочками жести, стекла и медными деньгами.

— Ну вот, — сказала мать, — возьми это и отнеси шаху.

Попрыгунчик, думая, что в мешке золото, взял его, потом попросил:

— Матушка, дай мне кусок лепешки и немного кислого молока, если я проголодаюсь, я поем.

— Хорошо, — согласилась мать.

Она дала ему лепешку и кислое молоко. Попрыгунчик отправился в путь.

В городе он шел, расспрашивал, пока не нашел шахский дворец.

Видит — какой прекрасный дворец, сколько нукеров, слуг!

— Я думал, что шах живет так же, как мы, — подумал Попрыгунчик. — А раз так, то я отдам ему лишь половину этого золота.

Он раскрыл мешок, чтобы разделить золото, но увидел, что мать его обманула. В мешке было все, кроме золота.

Тогда он закричал:

— О падишах, о падишах!

К нему подошли несколько шахских слуг.

— Что ты хочешь? — спросили они.

— Разве все вы пятеро падишахи?

— Нет! Все мы и те, которых ты видишь, слуги и нукеры шаха, а шах сидит на золотом троне.

— Я хочу его увидеть, — сказал Попрыгунчик.

Они пошли и доложили шаху, что пришел какой-то крошечный человечек и хочет видеть шаха.

— Скажите, пусть войдет! — приказал шах.

Попрыгунчик вошел в зал, где сидел шах. Видит — шах сидит на золотом троне. На поясе у него меч, украшенный драгоценностями. На голове — золотая корона с драгоценными камнями, а на груди тоже висит не меньше двух-трех манов драгоценностей. По обе его стороны рядами выстроились слуги с серебряными булавами.

Шах спросил:

— Говори, козявка, какое у тебя дело?

Попрыгунчик растерялся и не знал, что говорить. Потом он сказал:

— Мать дала мне кусок лепешки и кислое молоко, я принес сюда, давай вместе поедим.