Персидские сказки

— Прогоните его вон! — приказала Дельарам своим служанкам.

Служанки вбежали в комнату, но Саид дотронулся палкой до Дельарам и ее сорока служанок и превратил их в ослов. Так поступил он со всеми, кто приходил узнать, что случилось.

Скоро уже никто не решался подойти к нему.

Саид гонял ослов с поклажей, издевался над ними, пока они не выбились из сил. Тогда Дельарам взмолилась, что отдаст ящичек, шкатулку с сурьмой и коврик, лишь бы снова стать человеком.

Саид согласился, но велел ей выплюнуть сердце и печень птицы счастья. Потом дотронулся до нее палкой, и Дельарам опять стала человеком и оказала гостеприимство Саиду.

Саид напоил ее допьяна, ударил по пояснице, и она выплюнула сердце и печень птицы счастья. Он обмыл их и съел.

Забрав вещи, он сел на коврик и полетел к жене и тестю.

Спустя некоторое время ему захотелось повидать своего отца. Он опять сел на коврик и полетел к себе на родину, где родился и жил. Он пришел в свой дом и видит, что его отец — сборщик хвороста — от бедности и тоски по сыновьям ослеп. Саид потер его глаза листьями того дерева — и отец сразу же прозрел.

Отец обрадовался и благословил сына. Саид привез отца к своей жене, и они втроем отправились на поиски Саада. Саад, ставший шахом, был очень рад, увидев отца и брата с женой. Сорок дней они гостили у Саада, и он рассказал им все, что с ним произошло за это время.

Отец остался жить у Саада в почете и довольстве, и всякий раз, когда Саиду хотелось увидеть родных, он их навещал.

Сказка наша кончилась. Пусть и мы так достигнем своих желаний, как они встретились друг с другом.

СААД И САИД

Было это или не было, жил на свете один падишах. Он делал много добра людям, и был у него обычай оказывать помощь всякому страннику, приходящему в его страну. Однажды в город пришел косматый дервиш и сразу же начал разыскивать шахский дворец. Главный привратник дворца спросил его:

— К кому у тебя дело?

— К самому падишаху.

Привратник доложил падишаху:

— Явился какой-то дервиш и говорит, что у него есть к вам дело.

— Скажи ему, пусть войдет, — приказал падишах.

Дервиш вошел и сказал, обращаясь к падишаху:

— О падишах, правду ли говорят люди, что ты даешь всякому, кто бы ни пришел в твою страну, все, что он ни попросит?

— Да, — ответил падишах.

— Ну, раз это оказалось правдой, — продолжал дервиш, — я хочу попросить у тебя одну вещь.

— Что же ты хочешь?

— Я хочу, чтобы ты сошел с трона и отдал его мне на сорок дней, в течение которых я буду царствовать вместо тебя.

Падишах подумал: «Что сказано, того не воротишь, раз дано слово, то надо его выполнять». Волей-неволей он сошел с трона, возложил корону на голову дервиша и заявил:

— Я отдаю тебе царство на сорок дней, но с тем условием, чтобы ты за этот срок никому не чинил бы насилия.

— Будь спокоен, — ответил дервиш.

Дервиш правил сорок дней и за это время с помощью всех своих знаний привлек народ на свою сторону. Потом он открыл двери казны и роздал народу все, что там было из золота и серебра.

— Все, что здесь собрано, — сказал дервиш, — все это ваше!

Когда истекли сорок дней, падишах послал к дервишу человека с требованием, чтобы он освободил трон. Дервиш собрал народ и объявил:

— Послушайте, что говорит прежний шах. Разве он считал вас за людей? Разве он дарил вам дорогие подарки?

Народ взбунтовался. Все сразу закричали:

— Напрасно он требует; мы хотим не его, а тебя.

Когда падишах это услышал, он понял, что теперь ничего не сможет сделать. Он взял свою жену и двух сыновей, одного из которых звали Саад, а другого — Саид, и ночью вышел за городские ворота.

Долго они бродили по степям и пустыням, пока не вышли к большой реке, протекавшей у самого леса. Падишах увидел, что дети не смогут сами перейти реку. Тогда он сказал жене:

— Сначала ты перейди на ту сторону, а я по очереди перенесу детей.

Жена перешла на другую сторону реки, а падишах взял Саада на руки. Не успел он дойти и до середины реки, как из леса выбежал голодный лев и схватил Саида. Увидев это, падишах испугался. У него задрожали руки и ноги, он выронил Саада в воду, и река понесла его.

Жена по ту сторону реки лишилась сознания. Падишаху с большим трудом удалось привести ее в чувство. Падишах понял, что он бессилен: он не может бежать за львом, чтобы вырвать у него Саида, и не может броситься в воду, чтобы спасти Саада.

— Что же нам делать? — спросил падишах у своей жены.

— Такова наша судьба, — ответила та, — все, что написано у нас на челе, должно свершиться.

И вот муж и жена, после многих несчастий и невзгод, пришли в одну деревню и там на окраине в каких-то развалинах устроили себе жилище.

Однажды мимо их дома проезжал верховой, он увидел жену падишаха и был поражен ее красотой.

«Я никогда не видел такой красавицы, — подумал он, — ее надо отнять у того мужчины».

С этими мыслями он подъехал к падишаху и заявил:

— Эй, дядя, да простит аллах твоего отца, жена моя собирается рожать, а возле нее нет никого, кто бы мог помочь ей. Пусть твоя жена пойдет к ней, я тоже когда-нибудь окажу тебе услугу.

Падишах, ничего не подозревая, согласился.