Персидские сказки

Оказывается, когда она обмылась чистой водой (это была жемчужная вода), у нее на лбу появилась луна, а на подбородке — звезда. Шахрбану подумала, что если она в таком виде придет домой и Моллабаджи ее увидит, то она начнет опять к ней придираться. Поэтому Шахрбану закрыла лоб и подбородок платком и быстро пошла домой.

Когда Шахрбану вернулась домой, она отвела корову в хлев и отдала пряжу Моллабаджи.

Моллабаджи, которая еще вчера была удивлена тем, как Шахрбану за один день спряла целый узел пряжи, на этот раз была совершенно изумлена: как ей удалось спрясть три узла? Она стала перебирать пряжу, чтобы к чему-нибудь придраться, но увидела, что все нитки намотаны чисто и ровно.

— Скорей займись домашними делами, — приказала Моллабаджи падчерице, — подмети кухню, уже несколько дней, как кухня не подметалась.

Шахрбану повиновалась.

Она помыла посуду после ужина и пошла на кухню, чтобы подмести пол.

Моллабаджи про себя подумала: «Так как она в темноте не сможет хорошо подмести пол, то это будет прекрасным поводом для колотушек».

Спустя несколько минут Моллабаджи пошла в кухню проверить Шахрбану. Едва она подошла к дверям кухни, как увидела, что там так светло, как будто зажгли сорок светильников. Она вошла в кухню и остолбенела: во лбу у Шахрбану светила луна, на подбородке горела звезда, а лицо ее было так прекрасно, что нельзя найти равного. Она взяла Шахрбану за руку и ввела в комнату.

— Я не буду тебя ни бить, ни ругать, только скажи правду, как это случилось, что ты стала такой?

Шахрбану чистосердечно рассказала Моллабаджи все, что с ней произошло.

Моллабаджи решила послать на следующий день в поле свою дочь, но с тем, чтобы она зашла в колодец, помылась бы той водой, и у нее во лбу появилась бы луна, на подбородке — звезда, и она стала бы прекрасной. Поэтому Моллабаджи притворилась доброй и немного спустя, лицемерно улыбаясь, сказала:

— Дорогая Шахрбану, ты славная девушка. Завтра, когда ты пойдешь в поле, возьми с собой мою дочь, отведи ее к колодцу и научи ее делать то же самое, что делала ты, чтобы и она стала такой же, как ты.

— Что ж, в этом нет ничего плохого! — согласилась Шахрбану.

На другой день Моллабаджи вместо куска черствого хлеба и объедков сыра, какие она обычно давала Шахрбану, вручила ей сдобную лепешку и жареную курицу, так как с Шахрбану была ее дочь, а вместо узла хлопка дала лишь половину.

И вот Шахрбану с дочерью Моллабаджи, хлопком и коровой отправились в поле. Дочь Моллабаджи все время торопила Шахрбану:

— Поторопись, покажи, наконец, где же этот колодец!

Шахрбану показала ей колодец, девушка бросила в него хлопок и сама спустилась следом за ним. На дне колодца, посредине двора, спал громадный лохматый див.

Див проснулся от шагов девушки, но она, не отдав ему салама, уставилась на него. Див внимательно, исподлобья, осмотрел девушку и сразу же разгадал ее характер. Потом он спросил:

— Как это ты сюда попала?

— В колодец упал мой хлопок, и я спустилась, чтобы забрать его.

— Иди сюда, поищи у меня в голове, а потом заберешь свой хлопок, — сказал див.

Девушка с ворчаньем стала искать у него в голове.

— Ну-ка скажи, — спросил див, — у кого голова чище: у меня или у твоей матери?

— Конечно, у моей матери, — ответила девушка, — у тебя вместо гнид и вшей в голове змеи и скорпионы.

— Очень хорошо, — промолвил див. — Теперь вставай и подмети двор.

Девушка встала, кое-как раза два провела веником по земле и вернулась назад.

Див опять спросил:

— Ваш двор лучше или мой?

— Конечно, наш, — заявила девушка. — В нашем дворе сердце человека радуется, а в твоем дворе — печалится.

— Очень хорошо! — отметил див. — Вставай и помой посуду.

— О аллах, — не вытерпела девушка, — что это за несчастье свалилось на меня?

Она пошла, кое-как окунула посуду в воду и поставила ее на кухне.

Див снова задал вопрос:

— Моя посуда лучше или ваша?

— Какое может быть сравнение? — ответила девушка. — Человек из нашей посуды ест с удовольствием, а от твоей посуды его тошнит.

— Ну довольно! — сказал див. — Возьми в углу двора свой хлопок и уходи.

Девушка пошла в угол двора и увидела, что там рядом с хлопком лежат слитки золота. Несмотря на то, что они были очень тяжелыми, она схватила один-два слитка, спрятала в карман и за пазуху и хотела уйти, не попрощавшись с дивом. Но когда она вылезала из колодца, див окликнул ее:

— Куда ты так спешишь? У меня как раз есть к тебе дело, вернись обратно.

Девушка подошла к нему.

— Перед тем как ты уйдешь отсюда, — сказал див,— пойди из этого двора в следующий двор, а оттуда в третий. Там посреди двора течет ручей, сядь на его берегу и посмотри: если потечет белая или черная вода, то не опускай в нее рук, если же потечет желтая вода, то ты омой той водой руки и лицо и тогда уже уходи.

Девушка нашла тот ручей и вымылась желтой водой. Потом она вылезла из колодца, захватила хлопок и золото.

Возле колодца ее ожидала Шахрбану. Когда она увидела девушку, то ужаснулась: во лбу у нее была змея, а на подбородке — желтый скорпион. От страха она не могла вымолвить и слова, и они вернулись домой.