Читаем Первый Удар (Повесть о будущей войне) полностью

[21] Hа Александерштрассе расположен полицейпрезидиум Берлина.

[22] Военное министерство.

[23] Allgemeine Elektricitats-Gesellschaft - Всеобщая компания электричества.

[24] Так именуют профсоюзных национал-социалистских функционеров.

[25] Совет доверенных - ставленники наци, подменяющие профсоюзные органы на предприятиях Третьей империи.

[26] Латинским "U" в Берлине обозначаются входы в метрополитен (Untergrundbahn).

[27] НСКК - национал-социалистский автомобильный корпус.

[28] Доктор honoris causa - почетная ученая степень.

[29] Трассирующие снаряды и пуля оставляют за собой яркий след, дающий стрелку возможность проверить наводку.

[30] Для сохранения в гондоле давления, обеспечивающего дыхание, люки стратосферных кораблей снабжались двойными и тройными крышками, позволяющими сообщаться с внешней атмосферой, не слишком понижая давление, поддерживаемое бутылями со сжатым воздухом.

[31] Не нужно.

[32] Той.

[33] С утра.

[34] Красный.

[35] На зонтиках.

[36] Местах.

[37] На заре.

[38] Обозначение самолета - тяжелый, десантный.

[39] Автомобильные баллоны, не боящиеся проколов и пулевых пробоин.

[40] Лицо немного.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аламут (ЛП)
Аламут (ЛП)

"При самом близоруком прочтении "Аламута", - пишет переводчик Майкл Биггинс в своем послесловии к этому изданию, - могут укрепиться некоторые стереотипные представления о Ближнем Востоке как об исключительном доме фанатиков и беспрекословных фундаменталистов... Но внимательные читатели должны уходить от "Аламута" совсем с другим ощущением".   Публикуя эту книгу, мы стремимся разрушить ненавистные стереотипы, а не укрепить их. Что мы отмечаем в "Аламуте", так это то, как автор показывает, что любой идеологией может манипулировать харизматичный лидер и превращать индивидуальные убеждения в фанатизм. Аламут можно рассматривать как аргумент против систем верований, которые лишают человека способности действовать и мыслить нравственно. Основные выводы из истории Хасана ибн Саббаха заключаются не в том, что ислам или религия по своей сути предрасполагают к терроризму, а в том, что любая идеология, будь то религиозная, националистическая или иная, может быть использована в драматических и опасных целях. Действительно, "Аламут" был написан в ответ на европейский политический климат 1938 года, когда на континенте набирали силу тоталитарные силы.   Мы надеемся, что мысли, убеждения и мотивы этих персонажей не воспринимаются как представление ислама или как доказательство того, что ислам потворствует насилию или террористам-самоубийцам. Доктрины, представленные в этой книге, включая высший девиз исмаилитов "Ничто не истинно, все дозволено", не соответствуют убеждениям большинства мусульман на протяжении веков, а скорее относительно небольшой секты.   Именно в таком духе мы предлагаем вам наше издание этой книги. Мы надеемся, что вы прочтете и оцените ее по достоинству.    

Владимир Бартол

Проза / Историческая проза