Песнь любви

Разлукой с любимыми все сердце истерзано,
И слезы из глаз моих струятся потоками.

Далеко желанное ушло, о печаль моя,
Что ныне придумаю? Скажу что? Что сделаю?

О, если б не видел я ни разу возлюбленных!
Владыки мои, как быть? — Стеснились пути мои,

И как мне утешиться утехой, когда взыграл
Огонь страсти в душе моей и ярко пылает там?

О, если бы с ними я искал своей гибели!
Меж мною и ими связь, которую нельзя порвать.

Аллахом молю тебя, доносчик, помягче будь!
И пусть единение меж нами продлится век.

Как было прекрасно нам, когда единил нас дом,
И жили в блаженстве мы четой неразлучною,

Пока не сразила нас стрела расставания.
А кто может вынести стрелу расставания?

Когда поразило нас в любимом несчастие,
В едином во дни его, исполненном прелести,

Сказал я, а речь судьба уж раньше промолвила:
«О, если б, дитя мое, не кончился жизни срок!»

Каким бы путем тебя мне встретить немедленно?
Душой я бы выкупил тебя, если б приняла.

И если скажу: «Он солнце», — солнце заходит ведь.
А если скажу: «Луна», — луна ведь зашла уж.

О, грусть по тебе моя! О, горе от рока мне!
Нет жизни мне без тебя, так что ж развлечет меня?

В тоске по тебе отец погиб твой; с тех пор как ты
Повергнут кончиною, стеснились пути мои.

И взоры завистников упали на нас в сей день.
Пусть тем же воздастся им! Как скверны поступки их!

Он издал крик, от которого дух его расстался с телом, и рабы закричали: «Увы, наш господин!» — и посыпали себе головы землей, и еще сильнее заплакали. И они положили своего господина на корабле рядом с сыном и, распустив на судне паруса, скрылись с моих глаз. Тогда я слез с дерева и спустился в подземелье, и стал думать о юноше. Мой взгляд упал на некоторые из его вещей, и я произнес такое стихотворение:

Я таю в тоске, увидев слезы любимых,
На родине их потоками лью я слезы.

Прошу я того, кто с ними судил расстаться,
Чтоб мне даровал когда-нибудь он свидание.

Потом я вышел из подземелья и днем ходил по острову, а ночью спускался в помещение. И прожил на острове таким образом с месяц, глядя на тот его конец, что лежал к западу. И всякий раз, как проходил день, море становилось мельче, пока на западной стороне не стало мало воды и прилив ее не прекратился. Когда же месяц прошел до конца, море с той стороны высохло, и я обрадовался и убедился в спасении. И, войдя в оставшуюся воду, я вышел на берег материка и нашел там кучи песка, в котором ноги верблюда погрузились бы по колено. Укрепив молитвами свою душу, я пересек эти пески и увидел огонь, блестевший издалека ярким пламенем. И путь мой устремился туда, и, надеясь там найти облегчение, я произнес:

Надеюсь, что, может быть, судьба повернет узду
И благо доставит мне — изменчиво время! —

И помощь в надеждах даст и нужды свершит мои,
Ведь вечно случаются дела за делами.

Я пошел на огонь, и, подойдя чуть ближе, обнаружил, что это дворец. Ворота его были из желтой меди, и, когда над ними засияло солнце, дворец засветился издали, и мне показалось, что это огонь.