Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

³⁸⁹

Тем временем корабль их уж к бургу подплывалВсе ближе. В бурге, в окнах, король тут увидал
Вверху девиц пригожих, их было там немало.
Совсем не знал их Гунтер, на то ему досадно стало.

³⁹⁰

Спросил он у Зигфрида, что с ним собрался в путь:«Известно ль вам об этих девицах что-нибудь,
Что на корабль наш, в море так пристально глядят?
Как звать их господина? гляди, как пышен их наряд!»

³⁹¹

Сказал воитель Зигфрид: «повысмотреть тайкомИз тех девиц должны вы и мне сказать о том,
Которую б вы взяли, коль в силах были б взять?»
Ответил Гунтер смелый: «могу я это вам сказать!»

³⁹²

«Вон, в том окне я вижу стоит из них однаВ одежде белоснежной: так чудно сложена.
Она пригожим телом взор приковала мой.
Будь в силах я, моею она должна бы стать женой».

³⁹³

«Да, верно указали глаза твои тебе:Ты знатную Брунхильду избрал, король, себе,
К которой ты стремишься и сердцем и душой».
Пленен был Гунтер девы осанкой и ее красой.

³⁹⁴

Велела королева всем девушкам своимПрочь отойти от окон: не след из окон им
Глядеть на иноземцев. Исполнен был приказ.
Что жены стали делать, о том есть сведенья у нас.

³⁹⁵

Для незнакомцев дамы наряды надевали(Уж искони на свете так жены поступали),
Потом к окошкам узким спешили подходить,
Чтоб на бойцов украдкой свой взор пытливый
устремить.

³⁹⁶

Лишь вчетвером в страну их те прибыли бойцы.Коня на брег песчаный вел Зигфрид под уздцы.
Увидели то в окна девицы; в тот же миг
От этого и Гунтер вдруг вырос сам в глазах своих.

³⁹⁷

Тот под уздцы ему, ведь, держал коня (хорошБыл добрый конь, был крепок, высок он и пригож).
Держал, покуда Гунтер не сел в седло свое.
Служил ему так Зигфрид: забыл потом король про все.

³⁹⁸

И своего коня он на брег свел тоже сам:Не нес досель он службы нигде такой, как там.
Ничье доселе стремя не стал бы он держать.
Пришлось все это в окна девицам милым увидать.

³⁹⁹

У всех бойцов отважных как будто на подбор.Что снег, белели кони и рыцарский убор
У всех равно, и были щиты прекрасны их:
Они блистали ярко в руках тех витязей лихих.

⁴⁰⁰

В каменьях были седла, а паперсти узки.К Брунхильде мчались важно лихие седоки;
Бубенчики у седел из золота висели.
И, с силой сообразно своей, они туда летели.

⁴⁰¹

Концы их копий были отточены недавно,До шпор мечи висели, отделанные славно;
Остры мечи те были, с широким лезвеем.
Заметила все это Брунхильда во дворце своем.

⁴⁰²

Туда пришел с ним Данкварт и Гаген; говорят,И мы про то слыхали, что был на них наряд
Вороночерный, славный; прекрасны, велики
Щиты бойцов тех были, крепки, прочны и широки.

⁴⁰³

Каменья из Индийской земли на них искрились,Они на их одежде так чудно шевелились.
Корабль свой без присмотра оставили бойцы,
Помчались к бургу лихо верхом проворно удальцы.

⁴⁰⁴

И восемьдесят шесть всех предстало башен тамДа три больших палаты и зала их глазам
Из мраморных зеленых, что травушка, камней.
Сама Брунхильда с свитой своею находилась в ней.