Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

⁷²⁴

Всё Гунтера супруга о том лишь размышляла:«Что значит, что Кримхильда такою важной стала?
Ведь, муж Кримхильды Зигфрид и ныне наш вассал,
Но что-то он давненько у нас на службе не бывал?»

⁷²⁵

Таила эту думу она в душе своей,Скорбя о том, что долго они не едут к ней,
Что от Зигфрида службы пришлось ей долго ждать;
И, отчего все это, хотелось очень ей узнать.

⁷²⁶

И королю решилась она вопрос задать:Возможно ль ей Кримхильду еще раз повидать?
Тайком она ту думу ему передала;
Не очень-то приятна супруги речь ему была.

⁷²⁷

Сказал король могучий: «Ну, как их в этот крайЗазвать? легко ли это? сама ты знаешь, чай,
Не близко им: могу ль я им это приказать?»
Умно ему Брунхильда на то в ответ нашлась сказать:

⁷²⁸

«Будь королей дружинник и знатен и богат,Всё ж он обязан делать, что господа велят».
Услышав речь Брунхильды, смеяться Гунтер стал:
Он не считал то службой, что Зигфрид у него бывал.

⁷²⁹

Сказала: «Господин мой, любезный, для меняУстрой мне, чтобы Зигфрид и с ним сестра твоя
Пришли сюда: хочу я их видеть здесь в стране,
Поверь, всего на свете приятней это будет мне.

⁷³⁰

Мне о твоей учтивой воспитанной сестреВоспоминать так сладко, о милой той поре,
Как с нею мы сидели, когда тебе женой
Я стала: может с честью любить её Зигфрид лихой».

⁷³¹

Она просила долго, пока он не сказал:«Так знайте ж что и сам я их видеть бы желал!
Вам упросить не трудно меня: гонцов пошлю
За ними, чтоб позвать их опять на Рейн
в страну мою».

⁷³²

Сказала королева: «Скажите мне скорей,Когда их позовете, и через сколько дней
К нам милые родные должны прибыть сюда?
Прошу сказать мне также, кого пошлете вы туда?»

⁷³³

«Извольте», князь ответил: «Я тридцать из мужейПошлю туда». – Велел он явиться им скорей,
Чтоб их с известьем в землю Зигфридову послать.
Была Брунхильда рада им в путь одежд богатых дать.

⁷³⁴

Король промолвил: «Должно, бойцы, вам от меняСказать там слово в слово, что прикажу вам я:
Могучему Зигфриду да и сестре моей
Скажите, что на свете никто не любит их сильней.

⁷³⁵

А также попросите вы их на Рейн прибыть:Я им за то с женою готов всем отплатить.
До поворота солнца пускай с дружиной он
Тех посетит на Рейне, кем будет он с женой почтен.

⁷³⁶

Сигмунду передайте вы также мой поклон,Что я к нему с роднею всегда расположен;
Сестрицу попросите скорей сюда скакать:
Нигде нейдет ей больше, чем с нами здесь
попировать».

⁷³⁷

Брунхильда тут, и Ута, и дамы, что там были,Все передать поклоны свои гонцов просили
В земле Зигфрида дамам и удалым мужам;
И, с родичей совета, король велел скакать бойцам.

⁷³⁸

Они собрались; дали одежд им и коней.Гонцы спешили ехать в путь из земли своей:
Уж их туда тянуло, куда им путь лежал.
Им дать отряд охранный король в дорогу приказал.

⁷³⁹

И ровно три недели в тот край они скакалиИ в бурге Нибелунга, куда их посылали,
Бойца в Норвежской марке им удалось найти.
Устали то-то кони гонцов от долгого пути.

⁷⁴⁰

Не медля, доложили о витязях чужихЗигфриду и Кримхильде: такой наряд на них,
Какой лишь у бургундов носить обычай есть.
Она вскочила с ложа тотчас, услышав эту весть.

⁷⁴¹

И девушке в окошко она взглянуть велела;Та Гере удалого там на дворе узрела
И тех, что с ним примчались в тот край издалека:
У ней, при вести милой, пропала сразу вся тоска.

⁷⁴²

«Взгляните», так сказала она супругу тут:«С могучим Гере люди там по двору идут,
Которых брат мой Гунтер по Рейну вниз послал!»
«Так, пусть гостями будут», ей сильный Зигфрид
отвечал.

⁷⁴³

Вся свита побежала к стоявшим там гостям,И от себя тут каждый спешил сказать бойцам
Поласковей словечко, какое кто умел;
И Сигемунд с приездом их очень вдруг повеселел.

⁷⁴⁴

И Гере и мужам всем покои отведи;Коней в хлева убрали; гонцы тогда пошли
Туда, где витязь Зигфрид с Кримхильдой восседал.
Им Зигфрид позволенье к его двору явиться дал.

⁷⁴⁵

С супругою хозяин встал с места поскорей:Бойца бургундов Гере и с ним всех тех мужей,
Что Гунтер слал, приемом радушным тут почтили;
Могучего же Гере сесть на скамью они просили.

⁷⁴⁶

«Нет, прежде чем садиться, позвольте передатьВам весть: гостям удалым, нам, дайте постоять,
Пока мы не расскажем, с чем нас послали к вам
И Гунтер и Брунхильда, чья честь стоит высоко там,

⁷⁴⁷

Что передать просила вам Ута, ваша мать,Что Гизельхер, млад витязь, и Гернот вам сказать
И ближние все ваши наказывали нам:
Все из земли Бургундской шлют от себя поклоны
вам».

⁷⁴⁸

«Бог награди вас», Зигфрид сказал: «добра от нихДа верности лишь жду я, как от друзей своих,
А также и сестра их, ну, как, скажите нам,
Счастливо ли живется там нашим дорогим друзьям?

⁷⁴⁹

С тех пор, как мы расстались, не учинил ли ктоЗла своякам любезным? скажите мне про то,
Чтоб оказать им помощь я мог, как верный друг,
И чтоб пришлося плохо врагам их от моих услуг!»

⁷⁵⁰

Тут рыцарь добрый Гере, маркграф, сказал в ответ:«Их дух вполне спокоен: ни бед, ни горя нет;
На Рейн вас приглашают они на пир честной.
Не сомневайтесь, видеть они вас рады всей душой.

⁷⁵¹

И просят, чтобы с вами и госпожа мояВ конце зимы явилась в родные ей края:
До поворота солнца желательно им там
Вас видеть». «Вряд ли это», сказал Зигфрид:
«удастся нам?»

⁷⁵²

Тут Гере из Бургундской земли сказал опять:«Не отказать просила и Ута, ваша мать,
И Гизельхер, и Гернот: немало жалоб там,
Что вы от них далеко, я слышал ежедневно сам.

⁷⁵³

И госпожа Брунхильда той вести будет радаИ всем ее девицам веселье и отрада,
Коль им вдруг доведется вас снова увидать».
Ту весть приятно было Кримхильде милой услыхать.

⁷⁵⁴

В родстве был с нею Гере: хозяин усадитьЕго велел и живо гостям вина налить:
Недолго ждать пришлося. Тут Сигемунд пришел;
Гонцов увидя, речь он к бургундам дружески повел:

⁷⁵⁵

«Вам, Гунтеровы мужи, привет мой!» он сказал:«С тех пор, как Зигфрид, сын мой, себе в супруги взял
Кримхильду, не мешало б почаще заходить
Вам в этот край, коль дружбу согласны с нами
вы водить!»

⁷⁵⁶

Они за приглашенье его благодарили;От радости усталость свою совсем забыли.
Их сесть тут попросили, яств принесли гонцам;
Зигфрид могучий вволю всего велел подать гостям.

⁷⁵⁷

Пришлося им остаться там ровно девять дней:Шли жалобы недаром от удалых мужей,
Что им нельзя обратно в страну свою скакать.
Король Зигфрид велел тут своих друзей к нему
позвать.

⁷⁵⁸

Спросил у них совета, идти ль на Рейн? сказал:«Свояк мой, Гунтер, ныне за мной гонцов прислал:
Он и его родные зовут попировать.
Поехал бы охотно, да больно долго к ним скакать.

⁷⁵⁹

Да просят и Кримхильду везти туда с собой.Друзья, скажите: след ли ей в путь идти со мной?
За три десять земель мне придется, может быть,
Для них ходить и должен охотно Зигфрид
им служить».

⁷⁶⁰

«Коль вам охота ехать на пир», ему в ответЕго бойцы сказали: «то вот, вам наш совет:
На Рейн с собой вам надо взять тысячу мужей,
Чтоб с честью вы к бургундам могли прибыть
с женой своей!»

⁷⁶¹

И Сигмунд, нидерландский король, промолвил тут:«Коль вы хотите ехать, что ж знать мне не дадут?
Коль вы не прочь, я с вами хочу туда скакать;
Сто витязей возьму я и тем умножу вашу рать».

⁷⁶²

«Коль вам угодно ехать, отец любезный мой,Я рад всем сердцем», молвил так Зигфрид удалой:
«Мой край я оставляю через двенадцать дней».
Всем, кто желали ехать, давали платье и коней.

⁷⁶³

Когда ж король решился поездку предпринять,Тогда гонцам проворным велел назад скакать:
Уведомить велел он на Рейне свояков.
Что к ним на пир веселый прибыть он всей душой
готов.

⁷⁶⁴

И Зигфрид и Кримхильда гонцам так много далиЧто отвести их кони, как мы про то слыхали,
Домой не в силах были: он очень был богат.
Коней могучих сумных[16] погнали[17] весело назад.

⁷⁶⁵

Зигфрид с Сигмундом стали всю свиту одевать,Граф Эккеварт для женщин тут в свой черед достать
Велел одежд получше, какие там найти
Иль где-нибудь в том крае они могли приобрести.

⁷⁶⁶

Щиты и седла стали для них заготовлять;И рыцарям и дамам, что в путь должны скакать,
Давали все, что спросят, чтоб было все у них:
Привез немало пышных гостей он в край друзей
своих.

⁷⁶⁷

Гонцы же торопились домой прийти скорей.Пришел к бургундам Гере, отменный из мужей;
Был витязь славно принят, спрыгнули в тот же миг
Пред Гунтеровой залой они с коней, с кобыл своих.

⁷⁶⁸

И стар и млад, как это уж водится всегда,С расспросами пристали; сказал боец[18] тогда:
«Услышите, вот только я королю дам знать!»
Со спутниками витязь спешил пред Гунтером
предстать.

⁷⁶⁹

Король тут встал со стула, был рад он им немало;За скорость их возврата спасибо им сказала
Пригожая Брунхильда. Король гонцам сказал:
«Ну, как живет там Зигфрид, что дружбой так меня
взыскал?»

⁷⁷⁰

Ответил Гере: «Был он так рад, что покраснелОн и сестрица ваша. Едва ли кто велел
Когда-нибудь сердечно так кланяться друзьям,
Как кланяться велели Зигфрид с отцом Сигмундом
вам».

⁷⁷¹

Спросила у маркграфа так короля жена:«Приедет ли Кримхильда? Все так же ли она
Скромна и неспесива, как прежде, неизменно?»
Сказал ей витязь Гере: «она к вам будет непременно».

⁷⁷²

Гонцов прийти просила к ней Ута поскорей,И по вопросу было легко понять, что ей
Приятно б было слышать, что дочь ее здорова.
Он все сказал, прибавив, что скоро дочь к ней
будет снова.

⁷⁷³

Про дар Зигфрида также гонцы не умолчали,Подарки принесли тут, они все показали:
И золото, и платье, трех королей мужам:
За щедрость, столь большую, сказали все
спасибо там!

⁷⁷⁴

«Ну, что ж?» так молвил Гаген: «легко ему давать:И в целый век не сможет он все добро раздать,
Еще б! клад Нибелунгов пришлось ему замкнуть:
Эх, кабы в край бургундский попал тот клад
когда-нибудь!»

⁷⁷⁵

Что радости-то было тут для всего двора,Что к ним они прибудут! до вечера с утра
Порядком хлопотали бойцы трех королей:
Немало принялися скамей готовить для гостей.

⁷⁷⁶

Гунольт и Синольт, чашник и стольник королей,Покоя тут не знали. Им той порой скамей
Пришлось поставить много. Ортвин им помогал
В их хлопотах: за то уж спасибо Гунтер им сказал.

⁷⁷⁷

И Румольт стряпчий славный немало хлопотал:Он слуг ему подвластных, что делать, наставлял.
Что сковород там было, горшков, котлов больших!
Заготовлялись яства для тех, кто в край прибудут их.