Читаем Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied полностью

Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

²²³⁵ Плач жалобный был слышен, повсюду стон стоял;И башни, и палату вопль слезный оглашал;Когда Дитриха Бернского муж некий этот стонУслышал вдруг, как быстро идти поторопился он!²²³⁶ Сказал он князю: «Слушайте, мой господин Дитрих!Я, отродясь, не слыхивал, нигде еще такихНеобычайных воплей, как мне сейчас пришлосьУслышать. Верно, горе с владыкой Этцелем стряслось.²²³⁷ С чего б, иначе, стали все плакать так навзрыд?Иль царь, или Кримхильда – один из них убит,Наверно, уж гостями из злобы. Из очейЛьет горькие там слезы немало удалых мужей».²²³⁸ Сказал тут витязь бернский: «Любезный воин мой,Не слишком торопитесь! Что здесь своей рукойЧинят бойцы чужие, им без того нельзя.Пусть пользуются миром, что раньшепредложил им я!»²²³⁹ Сказал тут смелый Вольфгарт: «Пойду туда я самИ расспрошу, что сделали они; затем, я вам,Мой господин любезный, скажу здесь обо всем,Когда я разузнаю, скорбят и плачут там о чем».²²⁴⁰ Сказал тут сударь Дитрих: «Где гнева надо ждать,Да если станешь грубо вопросы задавать,Тут возмутиться может дух витязей лихих:Да не хочу я, Вольфгарт, чтоб вы там спрашивалиих».²²⁴¹ Он попросил Гельпфриха идти туда скорейИ разузнать велел он у Этцеля мужейИль у гостей, какая случилась там беда.Не видывали люди такой печали никогда.2242 Стал спрашивать посланец: «Что за бедастряслась?»Один из них ответил: «Вся радость унеслась,Что нас здесь в крае гуннов так утешала. Вон,Лежит здесь Рюдгер, на смерть бургундами боецсражен.²²⁴³ Из тех, что с ним ходили, не уцелел никто!»Не мог Гельпфрих ни разу печальней быть; за то,Так не охотно с вестью ещё он не ходил.Слезами обливаясь, гонец к Дитриху поспешил.²²⁴⁴ «Что там вы разузнали?» спросил его Дитрих:«Что так вы слезы льете? о чем, боец Гельпфрих?» —Сказал муж знатный: «Слезы не даром я здесь лью:„Убит наш добрый Рюдигер, убит бургундамив бою“.²²⁴⁵ „Не Божья воля это“, так Бернский отвечал:„Странна та месть, иль дьявол тут восторжествовал?Ну, чем, скажите, Рюдигер от них то заслужил?Мне хорошо известно: он к ним всегда благоволил“.²²⁴⁶ „Раз то они свершили“, Вольфгарт сказал в ответ:„То пусть заплатят жизнью они за этот вред;Коль мы им это спустим, тогда нам стыд и срам!Не раз, ведь, добрый Рюдигер оказывал услуги нам“.²²⁴⁷ Получше амелунгский фогт разузнать велел.С печалью сильной витязь вошел в окно[147] и сел;Просил он Гильдебранда идти тотчас к гостям,Спросить их, что такое и как произошло все там.²²⁴⁸ И смелый мастер[148] Гильдебрант с собой туда не бралМеча, не нес щита он в руке, идти желалК гостям вполне учтиво, как ко двору ходил;И сын его сестрицы за то его уж побранил!²²⁴⁹ Сказал тут гневный Вольфгарт: „Коль запросто тудаПойдете, не уйти вам без сраму никогда;С позором вам придется обратный путь держать.Пойдете ж вы в доспехе, вас вряд ли станут задевать“.²²⁵⁰ Стал мудрый снаряжаться, принял юнца совет;И, прежде чем заметил он то, уж был надетДоспех бойцами Дитриха, несли мечи в руках.Бойцу то было больно, узнать хотел оно просто страх.²²⁵¹ Спросил, куда собрались. – „Да с вами же туда!Авось, из Тронеге Гаген поменее тогдаТрунить над вами будет: смеяться он привык“. —Услышав это, вместе идти позволил им старик.²²⁵² Увидел Фолькер смелый, что бернцы то идут,Дитриха мужи, в полном доспехе; вон, несутЩиты в руках, на поясе мечи видны у них.Господ земли бургундской о том он известил своих.²²⁵³ Сказал скрипач: „Я вижу, там к нам идут сюдаБойцы Дитриха; видно, не мир тут, а вражда:Они в доспехе, в шлемах; на нас напасть хотят.Я чай, нам на несчастье они сюда теперь спешат“.²²⁵⁴ Как раз, пришел тут Гильдебранд, поставилв тот же мигКрай своего щита он сперва у ног своихИ задавать вопросы стал Гунтера мужам:„Увы, бойцы лихие! что Рюдигер тут сделал вам?“²²⁵⁵ „К вам господин мой Дитрих послал меня сейчас.Коль знатного маркграфа тут кто-нибудь из васСразил (как говорили нам только что о том),Тогда беды столь тяжкой уж мы, конечно, не снесем“.²²⁵⁶ „Та весть не ложна“, Гаген из Тронеге сказал:„Я сам бы рад, чтоб это гонец вам всё налгал;Хотелось бы, чтоб Рюдигер ещё мог долго жить!Мужам и женам вечно о нем придется слезы лить“.²²⁵⁷ Услышав это прямо, что, правда, он убит,Бойцы (повелевала им верность) тут навзрыдЗаплакали; их слезы текли по бородам,По подбородкам. Больно и жалко стало вдругбойцам.²²⁵⁸ Из Берна герцог Сигестаб сказать изволил тут:„Ну, вот, его не стало, ушел от нас приют,Что после дней печальных нам Рюдгер оказал.Изгнанников утеха, сраженный вами, в сече пал!“²²⁵⁹ Сказал из Амелунгов тогда Вольфвин боец:„Когда б сегодня умер тут у меня отец,Я меньше горевал бы, чем вот о нем. Увы!Кто душу успокоит маркграфа доброго вдовы?“²²⁶⁰ Сказал тут витязь Вольфгарт, весь в гневе,в свой черед:„Кому теперь придется водить бойцов в поход,Как нас водил нередко маркграф в врагов края.Как жаль, что потеряли мы, знатный Рюдигер, тебя!“²²⁶¹ С друзей толпою Вольфпрант, и Гельпфрих,и ГельмнотО смерти Рюдигера рыдали в свой перед.И Гильдебрант расспрашивать не мог, он всё вздыхал.„Бойцы“, сказал он: „сделайте то, с чем менямой князь послал.²²⁶² Нам мертвого Рюдгера из залы принесите;С ним сгибла наша радость; служить нас допуститеЕму за то, что раньше хранил он верность к намВеликую и также был верен и другим бойцам.²²⁶³ Мы тоже, ведь, чужане, как Рюдгер; отчегоВы ждать нас заставляете? Отдайте нам его.Чтоб мы, хоть после смерти, его вознаградили;Хоть лучше б было, если б при жизни мыего почтили!“²²⁶⁴ Сказал на это Гунтер: „То – лучшая услуга,Которую окажет друг после смерти друга.Вот, это – верность прочная, в ком есть она. И вамПочтить его не грех бы: был добр до вас всегдаон сам“.²²⁶⁵ „Да долго ль умолять нам?“ боец Вольфгарт сказал:„Утеха[149] наша лучшая! чрез вас он в сече пал;Его у нас нет больше, велите ж принестиТуда его, где б витязя могли в земле мы погрести!“²²⁶⁶ „Никто его не даст вам“, так отвечал Фолькер:„Возьмите сами в доме, где витязь РюдигерЛежит с смертельной раной в крови. Тогда б услугуВполне вы оказали, по смерти, удалому другу!“²²⁶⁷ „Бог знает, сударь шпильман“, сказал Вольфгарттотчас:„Нас растравлять не след вам; обидели вы нас.Смей я пред господином моим, беда бы вам,Но мы не смеем с вами рубиться: воспретил он нам“.²²⁶⁸ Сказал скрипач: „Тот слишком боится, кто так радОставить всё, что только ему ни воспретят.Я истым духом рыцарским того бы не назвал“. —Речь своего товарища вполне и Гаген одобрял.²²⁶⁹ „Вы дразните напрасно“, сказал Вольфгарт опять:„Расстрою я вам струны, когда на Рейн скакатьПридется вам обратно: то ль скажете вы там?По чести не могу я спустить издевку эту вам“.²²⁷⁰ Сказал скрипач на это: „Коль струны вы лишитеМои их звуков добрых, тогда уже смотрите —Потускнет блеск шелома у вас от рук моих,Хотя бы в край бургундов назад скакал я в этот миг!“²²⁷¹ Хотел к нему тот[150] прыгнуть, да остановлен былОн Гильдебрандом, дядей; тот витязя схватил.„Кажись, ты здесь взбесился, а всё гнев глупый твой!Ведь, на тебя навек бы прогневался владыка мой!“²²⁷² „Льва отпустите, мастер! он так свиреп. КогдаМне попадется в руки“, сказал Фолькер: „тогдаХоть пусть он там своею рукой весь мир избил,Убью его, чтоб больше он басен нам не говорил!“²²⁷³ Дух бернца был разгневан ужасно речью той:За щит схватился Вольфгарт, был скор боец лихой.Как дикий лев, пустился он на бойца того.За ним спешили следом туда и все друзья его.²²⁷⁴ Туда, к стене бы залы взобраться он желал.Его тут старый Гильдебранд пред лестницей нагнал;Он не хотел, чтоб Вольфгарт вступил тут первымв бой.Нашли, чего искали, бойцы Дитриха той порой.²²⁷⁵ Подпрыгнул мастер Гильдебранд тут к Гагену, и вмигМечи их зазвенели в руках бойцов двоих;Гнев обуял их ярый (то видеть всякий мог).От их мечей поднялся, что пламя красный ветерок.²²⁷⁶ Но в суматохе сечи пришлось им разойтись.Из всей-то мочи бернцы с чужанами дрались;И Гильдебранд тут Гагена оставить должен былНа смелого Фолькера могучий Вольфгарт наскочил,²²⁷⁷ По доброму шелому ударил скрипачаИ обручей коснулся он лезвеем меча,Но отплатил ему уж и шпильман в свой черед,Ударил так Вольфгарта, что сразу весь былв искрах тот.²²⁷⁸ Что высекли огня тут они из их колец;Друг к другу зло питали тот и другой боец.Вольфвин, воитель бернский, их разлучил тогда.Не будь он тоже витязь, тому не быть бы никогда.²²⁷⁹ Радушно витязь Гунтер встречал лихих бойцовИз края амелунгов, был биться он готов.Шелом-котел блестящий тут не один смочилКнязь Гизельхер и кровью в той сече жаркой обагрил.²²⁸⁰ И Гагенов брат, Данкварт, рубился яро там:Что учинил пред этим он Этцеля бойцамВ бою, – всё это было ещё лишь ветр один.Свирепо бился ныне лихого Альдриана сын.²²⁸¹ Бойцы: Ричард, и Гербарт, и Вихарт, и Гельпфрих,В тех схватках не жалели совсем себя самих.Себя они дать знали тут Гунтера мужам.Увидели: так важно Вольфпрант рубился в сече там.²²⁸² Бой вел и старый Гильдебранд, как бешеный; немалоПред Вольфгарта рукою бойцов отважных палоВ кровь, раненных смертельно тогда мечом его. —Так мстили мужи смелые за Рюдигера своего!²²⁸³ Тут бился сударь Сигестаб, что только было сил.Ух, что шеломов добрых в бою перерубилОн, сестринич Дитриха, врагам своим тогда!Не мог рубиться лучше, чем тут, он в сече никогда.²²⁸⁴ Увидел Фолькер сильный, что Сигестаб мечомКровь заставляет литься из ран врагов ручьемСквозь твердые кольчуги: его гнев обуял;К нему он подскочил, тут, и Сигестаб отважный пал²²⁸⁵ От скрипача, в мгновенье настал его конец:Тут своего искусства[151] такую часть боецПоднес ему, что сразу тот был убит мечом.Стал мстить тут старый Гильдебранд, что толькосилы было в нем.²²⁸⁶ Сказал так мастер Гильдебранд: „Увы мне!Сударь милый!Лежит он здесь, сраженный насмерть Фолькера силой,Но скрипачу за то уж теперь недолго жить!“ —Ну, мог ли смелый Гильдебранд в бою том яростнеебыть?²²⁸⁷ Ударил он; от шлема завязки порвались;К стене той залы в стороны, вверх взвившись,понеслисьКуски щита и шлема у шпильмана лихого.Сразил удар тот насмерть, в конец Фолькера удалого.²²⁸⁸ Тесниться стали мужи Дитриха; ударялиТак сильно, что далёко тут кольца отлетали,И высоко взлетали тогда концы мечей,А из шеломов вражьих горячий так и тек ручей.²²⁸⁹ Увидел Гаген с Тронеге, что Фолькер пал: из бед,Что на пиру случились, всех больше был тот вред,Хоть и мужей, и родичей он и пред тем терял.Увы! как страшно Гаген мстить им тут за Фолькерастал!²²⁹⁰ „От смерти старый Гильдебранд теперь не убежит:Рукой бойца помощник, товарищ мой, убит.То – друг мой наилучший из всех, что я имел!“ —Щит поднял выше Гаген; рубя мечом, он полетел.²²⁹¹ Гельпфрих сразил Данкварта могучею рукой:И Гизельхер, и Гунтер скорбели всей душой.Что в столь беду большую попал лихой боец;Всё ж, он собственноручно успел отмстить за свойконец.²²⁹² Взад и вперед по зале Вольфгарт тогда ходил:Он Гунтера мужей всё без устали рубил.Уж проходил по зале воитель в третий раз:От рук его немало бойцов погибло в этот час.²²⁹³ Воскликнул сударь Гизельхер, к Вольфгарту речьповел:„Увы, какого ярого врага я приобрел!Сюда отважный рыцарь, ко мне! Я положитьХочу конец: Нельзя же резне подобной дольшебыть!“²²⁹⁴ И к Гизельхеру Вольфгарт тут сделал поворот.Что ран широких каждый нанес там в свой черед!Ступал так сильно витязь, что из-под ног, увы!Летели брызги крови повсюду выше головы.²²⁹⁵ Ударом страшным, грозным пригожей Уты чадоВольфгарта удалого тут повстречал, как надо.Как ни силен был витязь, не мог он дольше жить!Не мог король столь юный когда-нибудь смелеебыть!²²⁹⁶ Он сквозь броню ударил Вольфгарта так мечом,Что хлынула из раны кровь теплая ручьем.Муж Дитриха смертельно был ранен им: никто,Лишь витязь настоящий один свершить мог дело то.²²⁹⁷ Лишь только смелый Вольфгарт ту рану получилОт короля, щит тотчас он на пол уронил.Меч поднял выше, крепкий и острый хоть куда:Ударил Гизельхера сквозь шлем и кольца он тогда²²⁹⁸ Они насмерть друг друга сразили той порой.На свете больше не жил муж Дитриха лихой.Увидел старый Гильдебранд, что Вольфгарт в сече пал.Я чай, ни разу в жизни он так еще не горевал.²²⁹⁹ Все Гунтеровы мужи уж умерли тогдаИ Дитриховы также. Вот, Гильдебранд тудаПошел, где Вольфгарт смелый пал в кровь, насмертьсражен.И мужа удалого руками крепко обнял он.²³⁰⁰ Хотел его с собой он из дома выносить,Тот был тяжел: пришлося его вновь положить.Взглянул из крови витязь (совсем он умирал):Увидел он, как дядя, помочь желая, хлопотал.²³⁰¹ Сказал насмерть сраженный: „Любезный дядя мой!Мне пользы быть не может от вас тут никакой.Смотрите, бойтесь Гагена! то – добрый мой совет:Гнев в сердце носит витязь и жаждет причинитьвам вред.²³⁰² Когда мои родные начнут по мне рыдать,Вы от меня ближайшим моим должны сказать,Чтоб слез по мне не лили, в том нет нужды: меняСразил король своею рукой, погиб со славой я.²³⁰³ За жизнь свою, к тому же, так оплатил я тут,Что жены добрых рыцарей немало слез прольют.И, если кто вас спросит, скажите смело им,Что верных сто убито в той сече было мной одним“.²³⁰⁴ И вспомнил снова Гаген о шпильмане, что пал,Сраженный Гильдебрандом; он витязю сказал:„Поплатитесь за горе мое вы здесь сейчас!Немало статных витязей в бою вы отняли у нас!“²³⁰⁵ Ударил Гильдебранда он так, что зазвенелБальмунг (мечом тем Гаген отважный завладелЕще в те дни, когда он Зигфрида умертвил).Оборонялся старый: довольно он отважен был.²³⁰⁶ Ударил муж Дитриха по Гагену мечом(Широк был меч и страшно он резал лезвеем),Но Гунтерова мужа не в силах ранить был —Через броню тут Гаген свой меч в противника вонзил.²³⁰⁷ И рану старый Гильдебранд почувствовал тогда,От Гагена боялся он большего вреда:Щит за спину закинул тут Дитриха вассалИ, раненный так сильно, от Гагена он убежал.²³⁰⁸ Из всех бойцов остались тогда еще в живыхВладыка Гунтер с Гагеном, два мужа удалых.Бежал там старый Гильдебрант, а кровь так и текла.Принес боец Дитриху весть горькую про те дела.²³⁰⁹ Увидел он: печальный сидел тогда Дитрих.Прибавилося горя владыке в этот миг.Броню у Гильдебранда в крови он увидал;В большой тревоге, в горе расспрашивать его он стал.²³¹⁰ „Скажите, мастер Гильдебранд, скажите мне сейчас:Промокли вы от крови! иль ранил кто там вас?Наверно, вы с гостями вступили в стычку там.Я запретил, ведь, строго: не следовало биться вам!“²³¹¹ Сказал он господину: „Виновен Гаген в том,Нанес он эту рану мне в гадеме мечом,Когда уж от бойца я уйти, было, желал:Едва живой от черта такого я с трудом удрал“.²³¹² Сказал на это Бернский: „Да так и надо вам!Ведь, вам сказал я ясно, что обещал бойцамЯ дружбу; вы ж нарушили мир, данный мною им!Боюсь я только срама[152], а то, не быть бы вамживым!“²³¹³ „Не гневайтесь так сильно, мой господин Дитрих!И то, меня с друзьями великий вред постиг:Мы вынести Рюдгера оттуда пожелали,Но Гунтеровы мужи на то согласья не давали.²³¹⁴ Уж как мне это больно! Рюдгер то, ведь, убит.Всего-то больше сердце мое о том болит:Готлинда благородная моей, ведь, тетки дщерь.Ах, сироты вы бедные, в Бехларне как вамбыть теперь?“²³¹⁵ Про смерть Рюдгера вспомнив, стал вновьон горевать,Заплакал горько витязь, не мог он не рыдать:„Увы! опора верная, я потерял тебя!Тоску по муже Этцля перенести не в силах я“.²³¹⁶ „Скажите ж, мастер Гильдебранд, всю правдумне о том,Кто тот боец, который сразил его мечом?“Сказал он: „Это сделал могучий муж Гернот,Но от руки Рюд(и)гера и сам погиб он в свой черед“.²³¹⁷ Сказал он Гильдебранду: „Велите же мужамМоим вооружиться! Пойду туда я сам.Подать мне прикажите одежду боевую:С бургундскими бойцами сейчас я лично потолкую“.²³¹⁸ Сказал тут мастер Гильдебранд: „Да кто жек вам придет?Кто жив у вас остался, стоит пред вами тот:Я сам-один там спасся, постигла смерть других!“ —Он был испуган вестью, да мог испуган быть Дитрих.²³¹⁹ Такое горе в жизни впервые он узнал.„Раз все погибли мужи мои“, так он сказал:„Я – бедный Дитрих! Видно, Господь меня забыл!Ведь, королем могучим, богатым, я давно ли был!²³²⁰ Да как могло случиться“, сказал опять Дитрих:Что вдруг всех перебили бойцов таких лихихТе, что устали в бранях и сильно так страдали?Такая, знать, мне доля, а то, с чего б они вдруг пали?²³²¹ Но, раз уже случиться должно всё было то,Скажите, из гостей там в живых остался ль кто?» —Сказал тут мастер Гильдебранд: «Бог видит, никого.Остались только Гунтер да Гаген из числа всего».²³²² «Увы, любезный Вольфгарт, я потерял тебя!О том я сожалею, зачем родился я?И Сигестаб, и Вольфвин, и Вольфпрант! Кто же мнеПомощниками будут там в амелунгской стороне?²³²³ Убит и мой воитель отважнейший Гельпфрих,Гербарт и Вихарт тоже: мне не оплакать их!Да, день настал последний всей радости моей.Как жаль, что невозможно от горя умереть скорей!»

Перейти на страницу: