Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

⁶⁹⁰

Разъехалися гости все по своим домам.Тогда сын Сигемунда сказал своим мужам:
«И нам сбираться надо назад в мой край родной».
Та весть была приятна его супруге молодой.

⁶⁹¹

Она сказала мужу: «когда ж нам путь держать?По-моему, не след нам поспешно отъезжать:
Должны сперва мне братья дать часть земли в удел».
Зигфрид, слова Кримхильды услышав,
то-то заскорбел.

⁶⁹²

Князья к нему пришли тут втроем, ему тогдаСказали: «Зигфрид, знайте: мы вам должны всегда
До смерти верой – правдой с готовностью
служить».
За ласковые речи стал Зигфрид их благодарить.

⁶⁹³

Млад Гизельхер сказал тут: «мы вам в удел желаемДать часть земли и бургов, чем сами обладаем;
Из тех земель обширных, что здесь подвластны нам,
Часть добрую хотим мы отдать с Кримхильдой
вместе вам».

⁶⁹⁴

Князьям сын Сигемунда на это отвечал,Когда про их желанье от них он услыхал:
«Пусть Бог хранит во веки и землю и людей,
Что вам даны, в наследье! Жене же дорогой моей

⁶⁹⁵

Не нужно этой доли, что вы хотите дать:Коль мне дожить придется, а ей венец приять,
Тогда она богатством своим всех превзойдет,
А я всем, чем хотите, служить готов вам и вперед».

⁶⁹⁶

Сказала тут Кримхильда: «в земле нужды вам нет,Но витязей бургундских вам отвергать не след:
В страну свою охотно б ввел их король любой.
Итак, пусть братья ими теперь поделятся
со мной!»

⁶⁹⁷

«Возьми, кого желаешь», сказал ей Гернот тут:«Ведь, многие охотно в путь за тобой пойдут.
Их всех здесь тридцать сотен, их тысячу мы дать
Тебе хотим в дорогу». – Приказ дала она сказать

⁶⁹⁸

И Гагену из Тронеге, и Ортвину скорей:Угодно ль им Кримхильде служить с родней своей?
Был тем разгневан Гаген, ответил он тотчас:
«Нет, ни кому на свете отдать не может Гунтер нас!

⁶⁹⁹

Другим бойцам велите в путь следовать за вами:А тронежан в чем служба, вы ведаете сами:
При королях должны мы быть: место наше – двор,
И впредь служить мы будем, как им служили
до сих пор».

⁷⁰⁰

Оставив их, за сборы принялись господа.Взяла девиц Кримхильда в путь тридцать двух тогда
С собой, да из дружины еще пятьсот мужей;
Граф Эккеварт в дорогу тогда последовал за ней.

⁷⁰¹

Девицы, дамы, кнехты и рыцари за симОткланилися чинно, так следовало им;
Расцеловавшись живо, они, затем, расстались:
Из Гунтера владений в путь дальний весело
помчались.

⁷⁰²

Ее велели братья подальше проводитьИ всюду для ночевки места им отводить,
Где им угодно будет, в владеньях королей,
А наперед к Сигмунду гонцов послали поскорей —

⁷⁰³

Дать знать ему об этом и Сигелинде тоже,Ито с дочкой знатной Уты, Кримхильдою пригожей.
Из Вормса вниз по Рейну сын милый едет к ним.
Уж как же были рады король с женой вестям таким!

⁷⁰⁴

«Вот радость!» молвил Сигмунд: «я дожил, наконец.До дня, когда Кримхильда наденет здесь венец,
И моему наследью цены она прибавит.
Пусть сын мой знатный Зигфрид теперь моей землею
правит!»

⁷⁰⁵

Сиглинда наградила гонцов тяжелым златом,И серебром блестящим, и бархатом червчатым.
Она была так рада, услышав эту весть;
Тут разоделась свита ее, как требовала честь.

⁷⁰⁶

Сказали тут, кто едет с ним вместе к ним; ониВелели приготовить скорей для всех скамьи,
Где б мог потом в короне с родней он восседать.
Тут мужи Сигемунда его поехали встречать.

⁷⁰⁷

Не знаю, был ли лучше кому-нибудь прием,Чем витязям, прибывшим в Сигмундов край
с бойцом?
Сиглинда в путь скакала, взяв милых дам немало,
Кримхильде в встречу (много бойцов
ее сопровождало)

⁷⁰⁸

День целый; увидали гостей тогда они.Что шуму натерпелись тут гости и свои,
Пока не добралися до бурга наконец,
Что Сантеном был назван, где он[14] потом носил венец.

⁷⁰⁹

Сигмунду и Сиглинде был сладок встречи час:Они поцеловали Кримхильду много раз
И Зигфрида; их горе сменила радость вмиг.
Оказан был радушный затем прием всей свите их.

⁷¹⁰

И к Сигмундовой зале всех повели гостей,А девушек пригожих ссадили с их коней
На землю мигом; много мужей тогда нашлось,
Что тут прелестным дамам служить с усердьем
принялось.

⁷¹¹

Хоть и на Рейне пышно пир свадебный справляли,Но здесь куда богаче бойцам одежды дали,
Каких не приходилось нигде им получать!
Про их богатство можно б чудес немало рассказать.

⁷¹²

Они сидели с честью, в довольстве; свита ихХодила в златоцветных одеждах дорогих.
Что дорогих каменьев по золоту блестело!
Все это Сигелинда о свите так своей радела.

⁷¹³

Король Сигмунд сказал тут дружинникам своим:«Я ныне возвещаю всем Зигфрида родным,
Что должен пред бойцами он мой венец приять», —
И нидерландцам было приятно это услыхать.

⁷¹⁴

Венец, суд, землю – все он ему передавал:Стал господином всех он, кто только подлежал
Его суду и власти, и так он суд чинил,
Что муж Кримхильды милой не малый страх
им всем внушил.

⁷¹⁵

В такой чести высокой он жил, судил народВ венце (все это правда), и на десятый год
Был сын рожден Зигфриду пригожею женой;
Все короля родные того желали всей душой.

⁷¹⁶

Его крестили вскоре: в честь дяди своегоБыл Гунтером он назван, то было для него
Почетно: ведь, не худо, коль он в родню пойдет.
За ним, как надлежало, вполне был тщательный уход.

⁷¹⁷

В ту пору королева Сиглинда умерла,И к дочке Уты знатной вся власть тут перешла,
Как госпоже могучей земель то подобало.
И многие тужили, что вдруг ее[15] у них не стало.

⁷¹⁸

Тогда же (мы слыхали) и там на Рейне тожеКороль могучий Гунтер с Брунхильдою пригожей
В земле бургундов сына на свет произвели
И, в честь бойца лихого, его Зигфридом нарекли.

⁷¹⁹

Как тщательно велели воспитывать его!Назначил Гунтер дядек для сына своего
Таких, что мог он выйти потом лихим бойцом.
Ах, скольких из родни он в несчастьи потерял потом.

⁷²⁰

Немало говорилось об этом завсегда,Как хорошо достойным бойцам жилось тогда
Все дни в земле Сигмунда, какой им был почет!
Так точно жил и Гунтер с родней достойной
в свой черед.

⁷²¹

Землею Нибелунгов владел Зигфрид в те дни(Никто богаче не был из всей его родни),
И Шильбунга мужами он также обладал
И кладом их обоих: тем выше витязь смелый стал.

⁷²²

Тот клад, какого раньше никто не добывал,Окроме тех, кому он пред тем принадлежал,
Добыл в бою рукою муж смелый пред горой.
Из-за него немало мужей сразил он той порой.

⁷²³

Был он в почете полном, да, и не будь того,Признать должны мы все же отменнейшим его
Бойцом, какой едва ли сидел где на коне.
Его страшились силы: тот страх понятен был вполне.