Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

⁷⁷⁸

Но мы теперь оставим труды, заботы их,И скажем, как Кримхильда с толпой девиц своих
Из края Нибелунгов на Рейн пустилась в путь.
Едва ль убор столь пышный на конях был
когда-нибудь?

⁷⁷⁹

Навьючили немало ларцов на лошадей;Поехал витязь Зигфрид с толпой своих друзей
И королева тоже; все радостей там ждали;
Но все они там горе потом великое узнали.

⁷⁸⁰

Оставили там дома они Зигфрида чадо,Сынка Кримхильды милой, да так и было надо.
От их поездки пышной случилася беда:
В последний раз сын видел отца и мать свою тогда!

⁷⁸¹

В путь дальний вместе с ними и Сигмунд поскакал;Когда б, чем пир веселый закончится, он знал, —
Ему бы это видеть, конечно, не пришлось,
И над его друзьями такой беды бы не стряслось.

⁷⁸²

Гонцов они послали сказать про них вперед;С толпою пышной в встречу помчалось в свой черед
Друзей немало Уты и Гунтера мужей.
Стал хлопотать хозяин о встрече дорогих гостей.

⁷⁸³

Туда, где восседала Брунхильда, он пошел.«Как приняла Кримхильда вас здесь», он речь повел:
«В приезд ваш, так же точно принять ее вам надо».
Она сказала: «Встретить ее я всей душою рада».

⁷⁸⁴

«К нам завтра рано будут они», сказал он ей:«Коль вы встречать хотите, сбирайтесь поскорей!
Не здесь же ждать их в бурге. Доселе никогда
Не приходили гости ко мне столь милые сюда».

⁷⁸⁵

Она своим девицам и дамам всем тотчасОдежд, да самых лучших, достать дала приказ,
В которых пред гостями придется им ходить.
Был им приказ приятен, про это что и говорить.

⁷⁸⁶

И Гунтеровы мужи служить спешили им;Помчались все бойцы тут с хозяином своим,
И королева пышно поехала туда.
Что выслушать приветов пришлось от них гостям
тогда!

⁷⁸⁷

Как радостно встречали гостей! Казалось им,Что никогда Кримхильда с радушием таким
Досель в земле бургундов Брунхильду не встречала.
Кто их еще не видел, тем доблесть их известна стала.

⁷⁸⁸

Пришел туда и Зигфрид с мужами. Увидали,Как по полю там всюду воители сновали,
Толпой большой и сильной взад и вперед неслись.
От пыли и от давки никто тогда не мог спастись.

⁷⁸⁹

Когда страны хозяин Зигфрида увидалИ Сигемунда тоже, он ласково сказал:
«Примите от меня вы и от моих друзей
Привет: мы то-то рады приезду дорогих гостей».

⁷⁹⁰

«Бог награди вас!» Сигмунд, почтенный муж, сказал:«С тех самых пор, как Зигфрид, мой сын, вам другом
стал,
Мне сердце все твердило, чтоб я поехал к вам».
Ответил Гунтер: «любо и мне, что вы собрались
к нам».

⁷⁹¹

Зигфрид с великой честью был принят, как емуТо подобало; не был не мил он никому,
Млад Гизельхер и Гернот всё время хлопотали.
Сдается мне, нигде так гостей радушно не встречали.

⁷⁹²

Двух королей супруги друг к дружке подошли.Вмиг седла опустели. На травку помогли
Бойцы пригожим дамам сойти. Кто им хотел
Служить, тому, конечно, тогда немало было дел.

⁷⁹³

Пригожие тут жены друг к дружке подошли.Все рыцари в немалый восторг тогда пришли,
Что обе так любовно друг дружку целовали.
И с девушками рядом бойцов тут многих увидали.

⁷⁹⁴

И за руки тут взяли бойцы девиц своих.Что было там поклонов отвешено больших!
Что сладких поцелуев от милых славных дам!
Как видеть было любо все то двух королей мужам!

⁷⁹⁵

Не стали медлить доле, пустились в бург скакать.Велел гостям хозяин на деле показать,
Что им в земле Бургундской все рады. В удалой
Пунейс[19] не раз вступали бойцы пред девушек толпой.

⁷⁹⁶

Боец из Тронеге Гаген и Ортвин показалиВполне, какою силой и мощью обладали;
Их воли не исполнить никто не смел. Гостям
Любезным оказали они услуг немало там.

⁷⁹⁷

Ах, что щитов звучало у бурговых воротОт тех ударов! Долго не двигался вперед
Хозяин с дорогими гостями. Там для них
Катились незаметно часы среди забав лихих.

⁷⁹⁸

Все с радостью к палате богатой тут помчались.Как низко с седел полы роскошные спускались
С сквозным узором дивным с коней пригожих дам!
Шли Гунтеровы мужи на встречу дорогим гостям.

⁷⁹⁹

Гостей ввести велели скорее в их покой,Все видели, как взоры бросала той порой
Брунхильда на Кримхильду, что так была мила,
И с красным златом блеском она поспорить бы могла,

⁸⁰⁰

Повсюду в Вормсе, в бурге и шум и гам стоялОт множества народу. Тут Гунтер приказал
Данкварту, удалому маршалку, разместить
Гостей. Он стал усердно гостям покои отводить.

⁸⁰¹

И в бурге и снаружи есть усадили их.Да, не встречали лучше нигде гостей чужих:
Гостям все подавалось, чего ни захотят,
И не было отказу ни в чем: так был король богат.

⁸⁰²

Гостям без всякой злобы, по-дружески служили;За стол садился с ними хозяин. Попросили
Зигфрида сесть, где прежде сидел он за столом.
Пошло немало статных мужей к скамьям вслед
за бойцом.

⁸⁰³

Бойцов двенадцать сотен сидело за столомВ его кругу; Брунхильда все думала о том,
Что нет сильней вассала. Она еще была,
Пока, так благосклонна к нему, что не желала зла.

⁸⁰⁴

В тот вечер так хозяин и гости пировали,Что от вина у многих мокры одежды стали,
Как чашники явились с хмельным вином к столам.
Да, было угощенье на славу задано гостям.

⁸⁰⁵

Как издавна водилось на праздниках, велелиДля дам и дев пригожих получше стлать постели.
Кто б ни были, хозяин был благосклонен к ним.
Вполне почет и ласку он оказал гостям своим.

⁸⁰⁶

Когда ж ночь миновала, забрезжил день опять, —Одежды стали дамы в ларцах перебирать.
Что дорогих каменьев на платьях засверкало!
И тех одежд богатых тут дамы вынули немало.

⁸⁰⁷

До полного рассвета пришла толпа бойцовИ кнехтов к зале: снова раздался звон щитов
Пред ранней мессой (слушать ее король ходил).
Так витязи сразились, что их король благодарил.

⁸⁰⁸

Что флейт, что труб, тромбонов могучих той поройВдруг громко зазвучало! Подняли гул такой,
Что Вормс весь огласился, а город был велик.
Тут на коней вскочили бойцы с отвагой всюду вмиг

⁸⁰⁹

И началась забава не малая в стране.Там не один отважный боец был на коне,
Чье сердце молодое отвагою пылало;
Щитами прикрывалось там добрых витязей
немало.

⁸¹⁰

Сидели у окошек супруги королейИ много дев пригожих во всей красе своей
Смотрели на потеху мужей отважных. Сам
Хозяин и с ним вместе его друзья скакали там.

⁸¹¹

Шло время незаметно: забава увлекла;Но ну! в соборе стали звонить в колокола.
Коней тут привели им, и дамы поскакали.
Двух королев высоких бойцы верхом сопровождали.

⁸¹²

Вот и собор, на травку сошли они пред ним.Брунхильда благосклонна еще к гостям своим
Была, пока в коронах пошли они в собор.
Потом, и мир, и радость унес на веки злой раздор.

⁸¹³

Прослушав мессу, снова поехали домойОни с великой честью; видали той порой
Их за столом веселых. Так ровно десять дней
Шел пир благополучно: был мир и радость средь
гостей.