Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

VI авентюра Как Гунтер ездил в Исландию за Брунхильдой

³²⁵

Весть новая промчалась по рейнским берегам:Твердили, что немало девиц пригожих там,
И будто Гунтер славный одну из них избрать
В супруги хочет: то-то стал добрый витязь ликовать.

³²⁶

Сидела королева там, за морем одна,Такой нигде не знали, чтоб ей была равна;
Красой она безмерной и силой обладала,
С бойцами лихо копья она из-за любви метала;

³²⁷

Метала камень лихо и прыгала вдогон.Любви кто добивался ее, был должен он
В трех состязаньях трудных над ней верх одержать
А дал в одном хоть промах, был должен голову терять.

³²⁸

И так-то долго дева та за морем жила,И рыцарь некий с Рейна узнал про те дела.
Все к девушке пригожей туда влекло его:
Пришлось расстаться с жизнью потом бойцам
из-за того.

³²⁹

Сказал фогт рейнский: «тянет вниз на море меняК Брунхильде; будь, что будет, хоть пусть погибну я,
Я для любви к пригожей хочу рискнуть собой:
Иль сгину там, иль станет тогда она моей женой».

³³⁰

Сказал Зигфрид: «не ездить совет мой, господин!У королевы страшный обычай есть один:
Уж слишком много стоит ее любви искать,
И вам такой поездки совсем не след предпринимать».

³³¹

«Уж если так», промолвил тут Гаген: «то весь следВам пригласить Зигфрида с собой (то – мой совет);
Он в этом трудном деле помочь сумеет вам:
Насчет Брунхильды знает он все, что делается там».

³³²

Сказал он[1]: «благородный Зигфрид, мне пособитьСогласен ли ты деву пригожую добыть?
Исполнишь просьбу – станет она женой моей,
Я для тебя и честью рискну и головой своей».