Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

⁴⁸²

На брег песчаный Зигфрид к воротам тут пошелВ плаще волшебном; там он кораблик свой нашел,
И на него незримый сын Сигмунда вступал.
Корабль понесся быстро: его как будто ветер гнал.

⁴⁸³

Гребца не видно было, кораблик же летелОт рук Зигфрида: силой такою он владел.
Все думали, что это ветр так кораблик мчит:
Нет, то работал милой Сиглинды сын лихой Зигфрид.

⁴⁸⁴

В тот день да в ночь одну лишь он с силою такойУспел добраться быстро тогда к стране одной:
Сто длинных миль и боле, наверно, он проплыл
До Нибелунгов края! там клад большой им спрятан
был.

⁴⁸⁵

На островок широкий поплыл боец лихойИ привязал проворно там он кораблик свой;
Пошел к горе высокой, на ней там бург стоял:
Как делается ныне, устав, приюта он искал.

⁴⁸⁶

Вот, он пришел к воротам, но заперты они:Они честь охраняли, как люди в наши дни.
Тут витязь неизвестный стучать в ворота стал;
Их стерегли так зорко: за ними там стоял

⁴⁸⁷

Муж – исполин: о бурге имел он попеченье,Всегда лежало рядом его вооруженье,
Сказал он: «кто стучится так сильно в ворота»?
И смелый Зигфрид голос переменил тут неспроста.

⁴⁸⁸

Ответил он: «я – рыцарь; скорей впусти меня:Разгневаю, встревожу сегодня многих я
Из тех, кому приятней в своих покоях спать».
Привратнику досадно тут стало тем словам внимать.

⁴⁸⁹

Вот, исполин отважный свое оружье взял.Шелом надел проворно на голову; поднял
Муж сильный щит и сразу ворота растворил.
Как яростно внезапно на Зигфрида он наскочил!

⁴⁹⁰

Как он посмел тревожить отважных столь мужей?Стал наносить удары он тут рукой своей.
Гость начал прикрываться; так витязи дрались,
Что у щита Зигфрида застежки все вдруг порвались

⁴⁹¹

От палицы железной; пришла бойцу беда:Побаиваться смерти уж стал Зигфрид, когда
Удары с страшной силой привратник наносил!
Его владыка, Зигфрид, за то ему уж отплатил.

⁴⁹²

Они так сильно бились, что стены задрожали,И вот в Ниблунга зале всё это услыхали.
Привратника осилив, Зигфрид его связал:
По всей земле Ниблунгов слух всем о том известен
стал.

⁴⁹³

Бой яростный услышал издалека чрез горуАльбрих, отважный карлик: проворно в ту же пору
Он весь вооружился и, прибежав, застал
В тот миг лихого гостя, когда он силача вязал.

⁴⁹⁴

Альбрих был тем разгневан, к тому ж он был силен:Шелом и панцирь крепкий носил на теле он
И золотой тяжелый бич он в руке держал,
Он тотчас же проворно к бойцу Зигфриду подбежал.

⁴⁹⁵

Семь пуговок тяжелых на кончике кнутаВисело; удалому бойцу в пупок щита
Ударил ими карлик: разбился добрый щит.
За жизнь свою страшиться тут стал отважный гость
Зигфрид.

⁴⁹⁶

Разбитый щит он сбросил тогда с руки своейИ меч вложил свой длинный в ножны он поскорей:
Не думал он покончить с камрарием своим,
И, хоть и был он в гневе, но был тот гнев
подавлен им.