Песни

Народная память

Под соломенною крышей

Он в преданиях живет,
И доселе славы выше
Не знавал его народ;
И, старушку окружая
Вечерком, толпа внучат:
— Про былое нам, родная,
Расскажи! — ей говорят.
Пусть была година злая:
Нам он люб, что нужды в том!
Да, что нужды в том!

Расскажи о нем, родная,

Расскажи о нем!

— Проезжал он здесь когда-то

С королями стран чужих,
Я была еще, внучата,
В летах очень молодых;
Поглядеть хотелось больно,
Побежала налегке;
Был он в шляпе треугольной,
В старом сером сюртуке.
С ним лицом к лицу была я,
Он привет сказал мне свой!
Да, привет мне свой!

— Говорил с тобой, родная,

Говорил с тобой!

— Через год потом в Париже

На него я и на двор
Поглядеть пошла поближе,
В Богоматери собор.
Словно в праздник воскресенья,
Был у всех веселый вид;
Говорили: «Провиденье,
Знать, всегда его хранит».
Был он весел; поняла я:
Сына бог ему послал,
Да, ему послал.

— Что за день тебе, родная,

Что за день сиял!

— Но когда Шампанье бедной

Чужеземцев бог послал
И один он, словно медный,
Недвижим за всех стоял,
Раз, как нынче, перед ночью,
В ворота я слышу стук…
Боже, господи! воочью
Предо мной стоит он вдруг!
И, войну он проклиная,
Где теперь сижу я, сел,
Да, сюда вот сел.

— Как, он здесь сидел, родная,

Как, он здесь сидел?

— Он сказал мне: «Есть хочу я!..»

Подала что бог послал.
«Дай же платье просушу я»,
Говорил; потом он спал.
Он проснулся; не могла я
Слез невольных удержать;
И, меня он ободряя,
Обещал врагов прогнать.
И горшок тот сберегла я,
Из которого он ел.
Да, он суп наш ел.

— Как, он цел еще, родная,

Как, еще он цел?!

— Вот он! Увезли героя,

И венчанную главу
Он сложил не в честном бое
На песчаном острову.
Долго верить было трудно…
И ходил в народе слух,
Что какой-то силой чудной
К нам он с моря грянет вдруг.
Долго плакала, ждала я,
Что его нам бог отдаст,
Да, его отдаст…

— Бог воздаст тебе, родная,

Бог тебе воздаст!

Перевод Аполлона Григорьева