Песни

Волшебная лютня [89]

Во дни чудесных дел и слухов

Доисторических времен
Простой бедняк от добрых духов
Был чудной лютней одарен.

Ее пленительные звуки

Дарили радость и покой
И вмиг снимали как рукой
Любви и ненависти муки.

Разнесся слух об этом чуде

И к бедняку под мирный кров
Большие, маленькие люди
Бегут толпой со всех концов.

«Идем ко мне!» — кричит богатый;

«Идем ко мне!» — зовет бедняк.
«Внеси спокойствие в палаты!»
«Внеси забвенье на чердак!»

Внимая просьбам дедов, внуков,

Добряк на каждый зов идет.
Он знатным милостыню звуков
На лютне щедро раздает.

Где он появится в народе

Веселье разольется там,
Веселье бодрость даст рабам,
А бодрость — мысли о свободе.

Красавицу покинул милый

Зовет красавица его;
Зовет его подагрик хилый
К одру страданья своего.

И возвращают вновь напевы

Веселой лютни бедняка
Надежду счастия для девы,
Надежду жить для старика.

Идет он, братьев утешая;

Напевы дивные звучат…
И, встречу с ним благословляя,
«Как счастлив он! — все говорят.

За ним гремят благословенья.

Он вечно слышит стройный хор
Счастливых братьев и сестер,
Нет в мире выше наслажденья!»

А он?.. Среди ночей бессонных,

Сильней и глубже с каждым днем,
Все муки братьев, им спасенных,
Он в сердце чувствует своем.

Напрасно призраки он гонит:

Он видит слезы, видит кровь…
И слышит он, как в сердце стонет
Неоскудевшая любовь.

За лютню с трепетной заботой

Берется он… молчит она…
Порвались струны… смертной нотой
Звучит последняя струна.

Свершил он подвиг свой тяжелый,

И над могилой, где он спит,
Сияет надпись: «Здесь зарыт
Из смертных самый развеселый».

Перевод В. Курочкина

У каждого свой вкус

Отдал бы я, чтоб иметь двадцать лет,

Золото Ротшильда, славу Вольтера!
Судит иначе расчетливый свет:
Даже поэтам чужда моя мера.
Люди хотят наживать, наживать…
Мог бы я сам указать для примера
Многих, готовых за деньги отдать
Юности благо и славу Вольтера!

Перевод И. и А. Тхоржевских