Песни

Прощание [91]

Мудрость, вещая Сивилла,

Уж не раз мне говорила:
«Старику пора домой;
Вот твой посох, понемногу
Собирайся в путь-дорогу,
Песнь последнюю пропой
И, простившись с белым светом,
Уходи к своим Лизеттам
На свиданье в край иной».
Чокнемся звучней

Чашами прощанья!

Лиза, веселей!
Братья, до свиданья!
И — пошел живей!

Мудрость снова шепчет строго:

«Шестьдесят лет слишком много;
Рассчитаться срок настал.
Небо в тучах почернело,
Солнце жизни тихо село
Здесь последний твой привал.
Шаг нетвердый увлеченья
И смотри, чтоб без движенья
На постель ты не упал».

Чокнемся звучней

Чашами прощанья!
Лиза, веселей!
Братья, до свиданья!
И — пошел живей!

Я спокоен, умирая:

Мир — квартира дорогая.
Мой укромный уголок,
Как он ни был мал и тесен,
Я купил ценою песен
И расплачивался в срок;
Жатвы сняв в полях и нивах,
Я из грез своих счастливых
Не один им сплел венок.

Чокнемся звучней

Чашами прощанья!
Лиза, веселей!
Братья, до свиданья!
И — пошел живей!

Из всего, чем сердце жило,

Память сердца сохранила
Только милые черты,
Нежный взор да смех лукавый…
Нет, действительнее славы
Обаянье красоты!
На одре моих страданий
Тени милых мне созданий
Будят светлые мечты.

Чокнемся звучней

Чашами прощанья!
Лиза, веселей!
Братья, до свиданья!
И — пошел живей!

Юноша, певец весенний,

Жду тебя без опасений,
Продолжай мой путь земной!..
Дар твой светел и чудесен.
Ты — король, владыка песен,
Дорогой наследник мой.
Мир спокойно покидаю,
Ведь наверное я знаю:
Трон мой будет за тобой!

Чокнемся звучней

Чашами прощанья!
Лиза, веселей!
Братья, до свиданья!
И — пошел живей!

Что в лазури мне прозрачной?

Что в пучине этой мрачной,
Что волной о скалы бьет?
В сердце смолк ответ движенью
Все — иному поколенью,
Все — для юности цветет!
А для живших наши лета
Эта грязная планета
Только кровью отдает.

Чокнемся звучней

Чашами прощанья!
Лиза, веселей!
Братья, до свиданья!
И — пошел живей!

Не горюй, друзья, прощаясь;

Небо падает, склоняясь
Над моею головой,
И уж ясно видеть стало,
Что наличных слишком мало
Кошелек содержит мой.
Но я полон упованья
Повторить вам: «до свиданья»,
Миновав предел земной.

Чокнемся звучней

Чашами прощанья!
Лиза, веселей!
Братья, до свиданья!
И — пошел живей!

Перевод В. Курочкина