Песни

Вино и Лизетта

Дружба, любовь и вино
Все для веселья дано.
Счастье и юность — одно.

Вне этикета
Сердце поэта,
Дружба, вино и Лизетта!

Нам ли любовь не урок,
Если лукавый божок
Рад пировать до рассвета!

Вне этикета
Сердце поэта,
Песня, вино и Лизетта!

Пить ли аи с богачом?
Нет, обойдемся вдвоем
Маленькой рюмкой кларета!

Вне этикета
Сердце поэта,
Это вино и Лизетта!

Разве прельщает нас трон?
Непоместителен он,
Да и дурная примета…

Вне этикета
Сердце поэта,
Тощий тюфяк и Лизетта!

Бедность идет по пятам.
Дайте украсить цветам
Дыры ее туалета.

Вне этикета
Сердце поэта,
Эти цветы и Лизетта!

Что нам в шелках дорогих!
Ведь для объятий моих
Лучше, когда ты раздета.

Вне этикета
Сердце поэта
И до рассвета Лизетта!

Перевод Вс. Рождественского

Охотники [19]

В поле, охотник ретивый!
Чу! Протрубили рога:
Тра-та-та-т_а_, тра-та-т_а_.

Следом амур шаловливый
Шмыг на охоту в твой дом!
Тром, тром.

Осень стреляешь и лето;
Знаешь кругом все места.
Тра-та-та-т_а_, тра-та-т_а_.

А за женой, без билета,
Та же охота кругом.
Тром, тром.

Выследив лань в чаще леса,
Ты приумолк у куста.
Тра-та-та-т_а_, тра-та-т_а_.

Но не робеет повеса
Перед домашним зверьком.
Тром, тром.

К зверю кидается свора
Рев потрясает леса.
Тра-та-та-т_а_, тра-та-т_а_.

Целит повеса и скоро
С милою будет вдвоем…
Тром, тром.

По лесу пуля несется:
Мертвая лань поднята.
Тра-та-та-т_а_, тра-та-т_а_.

Выстрел и там раздается…
Все утихает потом.
Тром, тром.

Рад ты добыче богатой;
Весело трубят рога:
Тра-та-та-т_а_, тра-та-т_а_.

Тащится с поля рогатый;
Милый — налево кругом…
Тром, тром.

Перевод В. Курочкина