Песни

Отпрыск знатного рода

Хранители хартий,

Вы чужды всех партий:
Теперь настал для вас черед
Восстановить мой славный род!

От вашей воли благосклонной

Зависит вся моя судьба:
Вельможи сын, хоть незаконный,
Я жажду хартий и герба!
Да, окажусь я, по разведке,
Важней особ в больших чинах,
Могу сказать о каждом предке:
Покойся в мире, славный прах!

Хранители хартий,

Вы чужды всех партий:
Теперь настал для вас черед
Восстановить мой славный род!

Моя мам_а_ — еще хористкой

Всегда стремилась в высший свет:
Сошлась с бароном, быв артисткой,
Жила и с графом в тридцать лет.
Маркизой став, к вопросам чести
Была всех строже на балах…
С такими ж бабушками вместе
Покойся в мире, славный прах!

Хранители хартий,

Вы чужды всех партий:
Теперь настал для вас черед
Восстановить мой славный род!

Папаша мой, — его без лести

Я прежде предков всех назвал,
Не уронив фамильной чести,
Всю жизнь лишь счастия искал.
Как титулованный бродяга,
К тому ж красавец, в орденах,
На счет он женщин жил, бедняга…
Покойся в мире, славный прах!

Хранители хартий,

Вы чужды всех партий:
Теперь настал для вас черед
Восстановить мой славный род!

Мой дед был верен старой лямке:

Наделав множество долгов,
В старинном заперся он замке,
Где вечно пил до петухов.
Браня крестьян за дармоедство,
Бутылки бил на их плечах!
Так прожил он свое наследство…
Покойся в мире, славный прах!

Хранители хартий,

Вы чужды всех партий:
Теперь настал для вас черед
Восстановить мой славный род!

Мой прадед — граф весьма богатый,

Пристрастье к безику питал.
Заржавел меч его и латы,
Пока он крыл и козырял.
Но изменило в картах счастье,
И граф остался на бобах:
Туз пик принес ему несчастье…
Покойся в мире, славный прах!

Хранители хартий,

Вы чужды всех партий:
Теперь настал для вас черед
Восстановить мой славный род!

Прапрадед мой — тот был правитель

Одной провинции плохой.
Не мог он, строгости ревнитель,
Великодушничать с толпой.
Он сам воздвиг себе чертоги
И проводил всю жизнь в пирах:
На них он тратил все налоги…
Покойся в мире, славный прах!

Хранители хартий,

Вы чужды всех партий:
Теперь для вас настал черед
Восстановить мой славный род!

Сводя в итог заслуги наши,

Признайте также, что я сам,
Достойней всех — отца, мамаши
И предков их, известных вам.
Пусть наконец считать привыкнут
Меня маркизы в их рядах!..
Когда ж умру — пусть все воскликнут;
«Покойся в мире, славный прах!»

Хранители хартий,

Вы чужды всех партий:
Теперь настал для вас черед
Восстановить мой славный род!

Перевод И. и А. Тхоржевских