Песни

Маркиза [49]

Маркиза я. Мой древний род

Дает права мне на народ,
И, не без гордости сословной,
Я говорю: ко мне, друзья!
И мужику доступна я.

Но мой девиз:

Любя маркиз,
Имей почтенье к родословной!

Меня нисколько не манит

Любовь тщедушных волокит,
Со всей их, светскостью условной;
Но ширина могучих плеч
Меня не раз могла увлечь.

Все ж мой девиз:

Любя маркиз,
Имей почтенье к родословной!

Из фаворитов всех моих

Я назову вам пятерых;
Хоть, спев со мной дуэт любовный,
Они смеялись надо мной,
Что будто куплен титул мой.

А мой девиз:

Любя маркиз,
Имей почтенье к родословной!

Мой камердинер нежен был,

Но он о равенстве твердил;
Глумился, в дерзости греховной,
Над силой грамот… Цыц, лакей!
Чти предков в прелести моей!

Вот мой девиз:

Любя маркиз,
Имей почтенье к родословной!

Потом, под нумером вторым,

Был проповедник мной любим.
Нуждалась в пище я духовной,
Меня в любви он просветил…
И — повышенье получил.

Да, мой девиз:

Любя маркиз,
Имей почтенье к родословной!

Я депутата увлекла;

Его, как перепела, жгла
Любовь к свободе баснословной;
Но я пришла, и — бес лукав!
Лишился он последних прав.

Ведь мой девиз:

Любя маркиз,
Имей почтенье к родословной!

Мой нервный фермер был лентяй!

Ему дворянство, вишь, подай!
Считал он труд обидой кровной;
Со мной же понял милый друг,
Как утомителен «досуг»!

Ах! мой девиз:

Любя маркиз,
Имей почтенье к родословной!

Чуть не забыла: полон чар,

Еще, бедняжка, был гусар.
В угоду мне, беспрекословно,
Храбрец в любви, как на войне,
Всегда мишенью был он мне.

Вот мой девиз:

Любя маркиз,
Имей почтенье к родословной!

Но с кем теперь делить любовь?

По счастью, враг идет к нам вновь…
И я над нотой многословной
Тружусь усердно… А пока
Займусь швейцарцами слегка!..

Все ж мой девиз:

Любя маркиз,
Имей почтенье к родословной!

Перевод И. и А. Тхоржевских