Песни

...С церковной сворою и папой // Писать позорный конкордат... - В 1817 г. Людовик XVIII заключил конкордат (соглашение) с папой римским, по которому католическая церковь во Франции получала ряд новых привилегий по сравнению с наполеоновским конкордатом 1801 г.

Стр. 122. Пузан, или Отчет депутата. - По словам Беранже, "эта песня имела столь широкое применение, что каждый департамент узнавал в ней своего депутата". Сатирический образ Пузана (повторяющийся и в другой песне Беранже, "Пузан на выборах 1819 года") стал нарицательным во Франции для обозначения продажного депутата.

...В ста шагах от д'Аржансона, // От Виллеля в десяти. - Вуайе д'Аржансон Марк-Рене (1771-1842) - французский политический деятель, либерал; с 1815 г. депутат палаты, мужественно протестовал против белого террора на юге Франции. Виллель Жан-Батист (1773-1854) - реакционный политический деятель периода Реставрации, ультрароялист; возглавил палату, которую за реакционность насмешливо окрестили "бесподобной".

...я швейцарцев возносил... - Подразумеваются телохранители французских королей, издавна набиравшиеся из числа швейцарских наемников.

Стр. 124. Миссионеры. - ...сам Христос нам письма шлет. - Речь идет о так называемом "письме Иисуса Христа", провокационной фальшивке, распространявшейся духовенством среди французских крестьян в начале второй Реставрации (1815 г.); в этом листке содержался призыв к правоверным католикам устроить "новую Варфоло меевскую ночь", то есть избиение протестантов и противников режима Бурбонов.

Стр. 131. Священный союз народов. - Песня вышла с подзаголовком: "Песня, пропетая в Лианкуре на празднике, данном герцогом де Ларошфуко по случаю освобождения французской территории в октябре 1818 года". Патриотический праздник был устроен в связи с отбытием из Франции войск интервентов.

Выраженная в песне мысль об интернациональном братстве и мире между народами побудила К. Маркса упомянуть в связи с нею "бессмертного Беранже" {К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. 4, с. 537}.

Стр. 133. Святые отцы. - При Реставрации орден иезуитов снова пытался прибрать к рукам французскую школу, которая в период революции была отделена от государства.

...Пусть Климент нас упразднил... - Римский папа Климент XIV, запретивший орден иезуитов, через год (1774 г.) умер, будучи отравлен. Орден был восстановлен папой Пием VII в 1815 г.

...Ведь Генрих умер - так и быть! - Король Генрих IV издал Нантский эдикт, по которому разрешалось наряду с католическим и гугенотское вероисповедание. В 1610 г. он был убит на улице Парижа фанатиком-католиком Равальяком.

...Стал Фердинанд нам всех милей. - Имеется в виду испанский король Фердинанд VII (1784-1833). Наполеон добился его отречения и посадил на его место своего брата Жозефа Бонапарта. После первого падения Наполеона, в 1814 г., Фердинанд вернулся в Испанию и возглавил феодально-католическую реакцию.

...к нам благоволит // Временщик... - Имеется ввиду министр Людовика XVIII Эми Деказ (1780-1860), который в первые годы Реставрации не оказал сопротивления засилию иезуитов.

..."Солома" - хартия сама... - Речь идет о "дарованной хартии", ублюдочной конституции, на которую был вынужден согласиться Людовик XVIII.

Стр. 137. Мелюзга, или Похороны Ахилла. - Дословное название песни: "Мирмидоняне, или Похороны Ахилла". По античному мифу, героя Ахилла хоронило племя мирмидонян, как считалось, происшедшее от муравьев. Презрительную кличку "мирмидоняне", которою Беранже заклеймил реакционных политиков Реставрации, использовал Ф. Энгельс.

Подними-ка меч героя, // Миронтон... - За именем Миронтон легко угадывался английский генерал Веллингтон Артур (1769-1852), победитель в сражении при Ватерлоо, которому французский король Людовик XVIII подарил шпагу Наполеона.

...Чтоб не слышал нас конгресс! - Имеется в виду Аахенский конгресс Священного союза (1818 г.), на котором Франция добилась сокращения срока оккупации своей территории.

...там тень Ахилла! // Нет, ребенок то стоит... - Намек на малолетнего сына Наполеона I, "герцога Рейхштадтского" (1811-1832), носившего также титул "римского короля"; в начале Реставрации он находился в Австрии и внушал опасения Бурбонам.

Стр. 140. Стой! или Способ толкований. - Ватимениль Антуан-Франсуа (1789-1860) - крупный судейский чин при Реставрации, славившийся суровостью приговоров; с 1822 г. - генеральный секретарь министерства юстиции.

...зашипит тут Маршанжи. - Маршанжи Луи-Антуан (1782-1826) - в период Империи судейский чиновник; при Реставрации перешел к реакции, был назначен генеральным прокурором.

И нахмурится Гюа... - Гюа Эсташ-Антуан (1759-1836) - судья, с 1815 г. прокурор города Парижа; сторонник суровых приговоров по политическим обвинениям.

...Что пятнадцатое ныне... - Наполеон родился 15 августа 1769 г.

Стр. 145. Охрипший певец. - Буквальное название: "Простуженный".

...Паскье, Симона... - Паскье Этьен-Дени (1767-1862) - ярый приверженец Бурбонов, неизменный член министерств при Реставрации. Симон-Симеон Жозеф-Жером (1749-1842), при Реставрации министр юстиции, потом внутренних дел.