Читаем Песни полностью

Песни

Бернард де Вентадорн , Бернарт де Вентадорн

I. Дни, мелькая, мчатся мимо,[37]Минуют месяцы, года,Лишь любовь неодолима —Овладела навсегда!⁵ Ей, на Донну устремленной —Вечно ль быть неутоленной —Сердцу радости не знать?II. Я страдаю нестерпимо,В Донне – грусти ни следа.[38]¹⁰ Проиграть непоправимоМне опять грозит беда.У любви закон исконный:Если ты отвергнут Донной,Не влекись за ней опять.¹⁵ III Малодушный, я не в силахСоблюдать такой закон.Но с подмогой ручек милыхМне не страшен будет он.От любви схожу с ума я²⁰ И, присловию внимая,Сам побоев стал искать.IV. Что мне песни! Я забыл их(А самим Эбло взращен!).В звуках нежных и унылых²⁵ Мнится Донне праздный звонВдохновенных песен стаяУмолкает, отлетая,Песней Донну не пронять!V. Под веселостью притворной³⁰ Страждет сердце в глубинеЧто весь пыл мольбы упорной?Нет, не внемлет Донна мне!Лишь в одном ко мне вниманье —Мой спешит она заране³⁵ Несвершенный грех карать.VI. Тешусь я мечтой невздорной:Донна, сидя в тишине,Вдруг поймет, что я, покорный,Счастье выстрадал вполне!⁴⁰ А стодневные страданьяМожет – так гласит Писанье[39] —День единый исцелять.VII. И не в силах я расстатьсяС ней, покуда не умру.⁴⁵ Без зерна зачем качатьсяБудет колос на ветру?Как страданье ни глубоко,Как блаженство ни далеко,Жду любви и буду ждать.⁵⁰ VIII. Пусть красавицы не тщатсяЗатевать со мной игру, —В сердце дланью святотатцаИмя Донны не сотру.Эту свежесть без порока,⁵⁵ Этот стан, сиянье окаМог лишь сам Господь создать.IX. Да внушит ей,[40] сколь жестокоИспытанья длить без срока:Срок настал их увенчать!

X

I. Свежей зелени нарядВесь цветами испещрен,Птичий свист – как нежен он!Я весне всем сердцем рад.⁵ Вот, гляжу на вешний цвет,Слышу песню соловья, —Благодатны те края,Где любви познал я свет!Донной некогда спасенный,¹⁰ Вновь иду к ней на порог.[41]IL Если донны поспешатВсе под этот небосклон —Той, которой я пленен,Мне они не заслонят.¹⁵ Сна, покоя больше нет,И томится грудь моя.Слез горючая струяЛьется радости вослед.Дух высокий, стан точеный —²⁰ Позабыть бы я не мог!III. Брошен даже в казематИ на голод осужден,Был бы я от мук спасен,Лишь любви вкусив услад!²⁵ Донна медлит, свой ответНа любовь мою тая,В ожиданье вынес яСтолько горестей и бед,Что награды заслуженной³⁰ Не пришел ли, Донна, срок?