Читаем Песни полностью

Песни

Бернард де Вентадорн , Бернарт де Вентадорн

I. Как, Любовь, снести все это!Я совсем с ума сведен.Полюбил, но без ответа,Разве ваш таков закон?⁵ Нарушать нельзя обета,Всем известно испокон,И обет мой соблюден,Так за что терзанья мне-то!II. Обойти бы хоть полсвета,¹⁰ Нет нигде прекрасней донн.Только ласки и приветаОт прекрасной я лишен.Я бежал бы, – песня спета,Я забыл бы лживый сон,¹⁵ Но безвольем поражен —Рабства верная примета!III. Потому-то нынче с вамиЯ, Любовь, затеял спорИ правдивыми словами²⁰ Вам хочу сказать в укор:Вы горючими слезамиЗатуманили мой взор.Ваш свершился приговор,Я извел себя мечтами.²⁵ IV. Вы – владычица над нами:И согласье, и раздор —Все от вас между сердцами.Мой мучительный позорИскупить могли б вы сами:³⁰ Пусть со мною разговорНе прервет, сочтя за вздор,Донна с ясными очами!V И бесценным вашим даромЯ беседу с ней сочту³⁵ И скажу, с сердечным жаромВашу славя красоту,Как легко любовным чарамВ Донну заронить мечтуИ холодности тщету⁴⁰ Доказать любви пожаромVI Тяжело мне знать, что даромШлю моленья в пустоту,Счет велик мученьям старым,Новых мук и не сочту⁴⁵ Но могу ль одним ударомКончить сердца маяту,Веря в Донны доброту,Одержим желаньем ярым?VII Донна' К вам я несказанно⁵⁰ Страстью нежной воспылал,Мне мучительно и странно, —Я такой любви не зналХоть весь год я непрестанноМуки смертные скрывал,⁶⁵ Но невольно стон звучал —Выдавал, что в сердце ранаVIII Нет, не бредом мальчуганаСмех ваш, Донна, я стяжалВряд ли смех бы ваш звучал,⁶⁰ К вам любовь приди нежданноШустрый.[54] Песню без изъянаЗатверди. И я б желал,Чтоб Ферран[55] кансону зналДля забавника – Тристана.[56]<p>XVII</p>

Перейти на страницу: