Читаем Песни полностью

Песни

Бернард де Вентадорн , Бернарт де Вентадорн

I. У любви есть дар высокий —Колдовская сила,Что зимой, в мороз жестокий,[1]Мне цветы взрастила.⁵ Ветра вой, дождя потоки —Все мне стало мило.Вот и новой песни строкиВьются легкокрыло.И столь любовь сильна,¹⁰ И столь огня полна,Что и льдины, как весна,К жизни пробудила.II. Сердце страсть воспламенилаТак, что даже тело¹⁵ И в снегах бы не застыло,Где кругом все бело.Лишь учтивость воспретилаСнять одежды смело,[2] —Ей сама любовь внушила²⁰ Скромность без предела.Любви мила страна,Что Донною славна,Не пизанская казна[3] —Не в богатстве дело!²⁶ III. Донна пусть и охладела,Но живу, мечтая,Ненароком поглядела —Вот и рад тогда я!Сердце бьется оробело,³⁰ От любви страдая,Но летит к любимой смелоГреза молодая.Моей любви волнаВ любые времена³⁵ Через Францию[4] вольнаПлыть, как песня мая.IV. Счастье мреет, обещаяВсе, что мне желанно.Так кораблик, чуть мелькая,⁴⁰ Мчится средь тумана,Где встает скала морскаяГибелью нежданной.На душе тоска такая!Счастье столь обманно…⁴⁵ Моя любовь грустна,И я не знаю сна.Мне судьбина сужденаБедного Тристана…[5]V. Боже, взвиться бы нежданно⁵⁰ Ласточкой летучей —Да и к Донне утром рано,Обгоняя тучи!А она лежит, румяна,Всех на свете лучше.⁵⁵ – Сжальтесь, Донна!В сердце рана,Словно пламень жгучий!Ах, как любовь страшна!Коль Донна холодна,То любовь напоена⁶⁰ Скорбью неминучей.VI. Но упрямы и живучиСтрастные желанья,Их стремит порыв могучийЧерез расстоянья.Если ж выпадает случай,Что мои стенаньяВдруг сменяет смех певучий,Счастью отдал дань я:Ведь так любовь чудна,Что радостью пьяна,Хоть и в радости слышнаГоречь расставанья.VII. Спеши, гонец, – онаТебе внимать должна!Пусть польются письменаПеснею страданья.