Читаем Песни полностью

Песни

Бернард де Вентадорн , Бернарт де Вентадорн

I. Я песен так долго не пел,Не знаю, что было со мной…А нынче, хотя над странойВетер докучный и тучи,⁵ Счастлив я, рифмой летучейВенчая певучий напев.Время ль для песни весенней,[17]Коль падают листья с дерев?Да, время! Я Донной любим.¹⁰ II. Как мир измениться успел!Я сам – словно вовсе иной.Но кто стал моею Весной,Силы исполнив певучей, —Скрыл от молвы я трескучей,¹⁵ Таюсь, перед ней оробев.Донна – всех донн совершенней,И столько тоски претерпев,Я счастлив восторгом своим.III. А брат или друг бы посмел²⁰ Вопрос мне поставить прямойИль разузнавать стороной,Сделал какой меня случайВновь чародеем созвучий, —Я их любопытство, вскипев,²⁵ Проклял бы,[18] из опасений,Что Донны я вызову гневИ счастье исчезнет, как дым.IV. Ликуя, свой славлю удел,Рассудок теряю порой,³⁰ Коль Донна, пройдя стороной,Взгляд посылает мне жгучий,Дарит улыбкой зыбучей.Я, сердце надеждой согрев,Уйду от своих огорчений,³⁵ Хотя бы в мечтах завладевТаким совершенством земным.V. Кто с ней бы равняться посмел? —Не сыщется донны такой! —Упругостью тела живой,⁴⁰ Искоркой смеха бегучей.[19]Но и самой себя лучшеОна б расцвела, осмелев —К ложу ночных наслажденийМеня притянуть захотев⁴⁵ Безмолвным объятьем нагим.VI. Я все бы на Донну смотрел,Ее упиваясь красой.Но заперты двери в покой.Стихни, желанье, не мучай!⁶⁰ Близок мой час неминучий, —И смерти разверзнется зев.[20]Из-за каких прегрешенийКазнишь меня, Донна, презрев?Ужель за любовь я казним?⁶⁸ VII. Я в горькой тоске онемел,Но мысли не знаю другой,Как Донне быть верным слугой,И в песенной силе могучей,И в смехе среди злополучий^w Лишь властью любви преуспев!Донна лишит ли дарений,Едва совершить их успев?Я страхам не верю таким.VIII. Нет, не отвергнет молений!⁸⁵ И вновь зазвенит мой напевВесельем любви колдовским!