Песни

Телохранитель,
Где твое тело?
У нас внутри была птица,
Я помню, как она пела.

Если б у нас было время,

Мы бы сдохли со скуки.
Я нес тебе то, что ты хочешь.
И это сожгло мои руки.

Ты делаешь знак сторожа.

Я делаю знак лета.
Мы оба знали, где земля и где небо,
И мы погибли в борьбе за это.

Скажи парусу «смирно»,

Я скажу ему «вольно».
Большие деревья знают, как вызвать ветер –
Одно слово, и больше не будет больно.

Телохранитель,

Я знаю, что тебе снится.
Что ты вылетаешь из клетки –
Туда, где ждет твоя птица?

Пока несут сакэ

В саду камней вновь распускаются розы.
Ветер любви пахнет, как горький миндаль.
При взгляде на нас у древних богов выступают слезы.
Я никак не пойму, как мне развязать твое кимоно – а жаль.

Вот самурай, а вот гейша. А вот их сегун

Рубит их на сотню частей.
Белый цвет Минамото и красный цвет Тайра –
Не больше, чем краски для наших кистей.

Пока несут сакэ,

Мы будем пить то, что есть –
Ползи, улитка, по склону Фудзи
Вверх до самых высот –
А нам еще по семьсот,
И так, чтобы в каждой руке –
Пока несут сакэ.

Третьи сутки играет гагаку.

Мое направленье запретно.
Накоси мне травы для кайсяку –
Мы уже победили (просто это еще не так заметно).

И можно жить с галлюциногенным кальмаром.

Можно быть в особой связи с овцой –
Но как только я засыпаю в восточных покоях,
Мне снится Басе с плакатом «Хочу быть, как Цой!»

Пока несут сакэ…

1998

Цветы Йошивары

Я назван в честь цветов Йошивары.
Я был рожден в Валентинов день.
У меня приказ внутри моей кожи,
И я иду, как все, спотыкаясь об эту тень.

У меня есть дом, в котором мне тесно,

У меня есть рот, которым поет кто-то другой,
И когда я сплю – мое отраженье
Ходит вместо меня с необрезанным сердцем
И третьей хрустальной ногой.

Я был на дне – но вся вода вышла.

Я ушел в тень – я был совсем плохой.
Я просил пить – и мне дали чашу,
И прибили к кресту – но гвозди были трухой.

И теперь я здесь – и я под током,

Семь тысяч вольт – товарищ, не тронь проводов.
Я отец и сын, мы с тобой одно и то же,
Я бы все объяснил – но я не помню истинных слов.

Я назван в честь цветов Йошивары.

Я был рожден в Валентинов день.
Я загнан как зверь в тюрьму этой кожи,
Но я смеюсь, когда спотыкаюсь об эту тень.

1998

Сын плотника