Песни Мальдорора

... о железном кольце, что спрятала под камень рука маньяка. Лотреамон снова забегает вперед, интригуя читателей. Маньяк появится в7-й строфе.

... коммодорская шпага... Коммодор - звание, которое носит в английском флоте командующий эскадрой.

... хрустальный флакон, заключающий влагу, способную... стать живительной. ВXX главе романа Метьюрина "Мельмот-скиталец", несомненно, хорошо известного Лотреамону, встречается сцена, подобная описанной в данной строфе (обморок молодой девушки, которой грозит опасность; смятение ее родных; флакон с солями, который служанки приносят взволнованной матери).

... черный лебедь, которого... сторонятся его... собратья. Черный лебедь и краб появятся в конце 8-й строфы.

... рыбий хвост... балка... пуля... вонзится в шкуру носорога... Все перечисленное, так же как снежная дева и коронованный безумец, явится в 10-й строфе.

Апоневрозы - пронизанные сухожилиями соединительные оболочки на мышцах.

... пророчество петуха... караван паломников... тряпичник из Клиньянкура. Предвосхищение событий8-й и10-й строф.

Агон - от греч. aghone - петля. Намек на роль, которую предстоит сыграть этому персонажу.

Викунья (или вигонь) - парнокопытное животное из рода лам.

Маны - в римской мифологии обожествленные духи предков, хранители гробниц.

... с антаблемента гигантской колонны... Имеется в виду Вандомская колонна, установленная Наполеоном в честь победоносной французской армии.

Пантеон - усыпальница великих людей; высокое, увенчанное куполом сооружение, расположенное в Латинском квартале.

... неподалеку от новой Оперы. Здание парижской Оперы только строилось, когда писались "Песни Мальдорора".