Песни трубадуров

Вдруг показался в виду,
Буковых чурок подбросив в камин,
Мы б налегли на еду,
Ибо для завтрака вовсе не рано;
День стал бы лучшим в году,
Будь ко мне так же добра дона Лана,[230]
Как и сеньор Пуату.[231]

С теми, кто славой твоей, Лимузин,

Стал,[232] я проститься хочу;
Пусть от других Бель-Сеньор с Цимбелин[233]
Слышат отныне хвалу,
Ибо я Даму нашел без изъяна
И на других не гляжу —
Так одичал от любви; из капкана
Выхода не нахожу.

Юная, чуждая поз и личин,

Герб королевский в роду,[234]
Лишь ради вас от родимых долин
Я удаляюсь в Анжу.[235]
Так как достойны вы славного сана,
Вряд ли украсит главу,
Будь она римской короной венчана, —
Больше уж чести венцу.

Взор ее трепетный — мой властелин;

На королевском пиру
Воэле нее, как велит господин,
Я на подушке сижу.
Нет ни в словах, ни в манерах обмана:
В речи ее нахожу
Тонкость бесед каталонского плана,[236]
Стиль — как у дам из Фанжу.[237]

Зубы — подобие маленьких льдин —

Блещут в смеющемся рту,
Стан виден гибкий сквозь ткань пелерин,
Кои всегда ей к лицу,
Кожа ланит и свежа и румяна —
Дух мой томится в плену:
Я откажусь от богатств Хорасана,
Дали б ее мне одну.

Дамы такой и в дали океана.

Как Маиэр,[238] не найду.

РИЧАРД ЛЬВИНОЕ СЕРДЦЕ [239]

Песня, порицающая Дофина Овернского за измену

Дофин, как и графу Ги,
Вам[240]

— чтоб от схватки сторон[241]Вы меньший несли урон —
Хочу я вправить мозги:
Нас связывал договор,[242]
Однако с недавних пор
Ваш образец — Изенгрин[243]
Не только в смысле седин.

Пустились со мной в торги,

Едва лишь узнав, что звон
Монет не проник в Шинон
И влезла казна в долги;
Используете раздор,
Чтоб сделать новый побор:
По-вашему, ваш господин —
Скупец и маменькин сын.

Предпримете ль вы шаги,

Чтоб был Иссуар отмщен?[244]
Собран ли ваш батальон?
Пускай мы ныне враги,
Прощаю вам ваш позор,
Ведь Ричард не любит ссор
И в бой во главе дружин
Пойдет, коль надо, один.

Я лучше, чем вы, слуги

Не знал, но лишь бастион
Над замком был возведен,
Вы стали делать круги:
Покинули дам и двор,
Любовь и турнирный спор.
Так выбейте клином клин[245] —
Ведь нет средь ломбардцев мужчин.

Сирвента, во весь опор

Скачи в Овернь! Приговор
Мой объяви, чтоб един
Стал круг из двух половин.[246]

Ребенку ложь не в укор,[247]

И пренье с конюшим — вздор:
Не было б худших причин,
Чтоб гневался властелин!

ДОФИН ОВЕРНСКИЙ [248]

Песня, достойно отвечающая на упреки Ричарда Львиное Сердце