Песни трубадуров

Не знающее препон[269]
Желанье душу томит,
Надежды же скорбен вид,
Столь высоко вознесен
Желанный предмет;
Но разум ставит запрет
Отчаянью — что ж, силен
И тот, и этот резон:
Питать я не стал
Надежд, но духом не пал.

Зачем дух ввысь устремлен,

Если его тяготит
Рожденный робостью стыд:
Стать может дерзкий разгон
Источником бед;
Но я утешен, нашед,
Что куртуазный уклон,
Которым я вдохновлен,
Затем ей пристал,
Чтоб вновь я радость сыскал.

Вот сердцем стал убежден —

И правдой обман глядит,
С усладой коварной слит;
Но верности строг закон:
Лишь давши обет,
Можно добиться побед;
Я буду вознагражден,
Только б теперь был прощен
Чувств нежных накал,
Коими к вам я пылал.

Видно, мой разум сражен

Желаньем: я с толку сбит
И взором, в котором скрыт
Обман, мгновенно пленен;
Любовью задет,
Я не заметил примет
Того, что уже влюблен:
Я был считать обречен,
Пока не устал,
Уколы сладостных жал.

Неправо я обвинен,

Ибо мне мысль претит,
Что поводом для обид
Мог быть куртуазный тон:
Любви ли во вред
Чрезмерный любовный бред?
Хотя я со всех сторон
Прав в том, за что осужден,
Но ваших похвал,
Увы, я напрасно ждал.

Когда вместо пенья стон

Звучит — пусть песня молчит:
Может, отказ облегчит
Столь тягостный мне урон
Теперь, когда нет
Императрицы,[270] чей свет
Юностью в высях зажжен;
Не опустей ее трон,
Давно уж провал
Ждал бы глупцов-прилипал.

Вкушу ль я сладость бесед

С самой прелестной из жен
Иль счастья буду лишен?
Так вас я желал,
Что стал от желанья шал.

О убыли тех времен

Все дни я вздыхал
И ныне в бессилье впал.

Песня-плач об умершем эн Баррале, сеньоре Марселя