Песни трубадуров

— Что вы скажете, эн Сордель[448]
По поводу слухов? Ужель
Графиня — и впрямь ваша цель?
Ведь о дружбе с нею радел
Эн Блакац, но он поседел,
Пока ей в глаза глядел.

— Пейре Гильем, ему ли, мне ль

Ту, что можно взять за модель
Красоты, не бывшей досель,
Бог на гибель создать хотел:
До свершенья любовных дел
Нас повесят — таков удел.

— Эн Сордель, вы один из всех

Такой, ибо видит успех
В том влюбленный, чтоб без помех
С Дамой иметь побольше встреч,
Ее обнять, с нею возлечь, —
Вы ж о другом ведете речь.

— Мне ее беседа и смех —

Честь, Пейре Гильем; но не грех,
Если б огонь нежных утех
Она пожелала разжечь;
Миром мог бы я пренебречь,
Эту радость решив сберечь.

— Вы, эн Сордель, скромность избрав,

Обновили любви устав;
Не опозорен покуда граф,
Но придет и его черед,
Как всех с вами дружных господ,
Простите такой оборот.

— Пейре Гильем, судить нет прав

О любви, к ней вкус потеряв;
Граф воспитан, так что, узнав,
Ночь без сна он не проведет.
Надо закрыть глаза и рот,
Ибо это как бы не в счет.

— Сордель, ловко фехтует тот,

Кто выпад такой отобьет.

— Пейре, я жду радости от

Любви и не боюсь невзгод.

СОРДЕЛЬ — БЕРТРАН Д’АЛАМАНОН

Песня-тенсона о том, что чему предпочесть: куртуазную любовь бранной славе или наоборот?