Читаем Песня слов полностью

Голубое озеро нежно улыбалось,Его целовало утреннее солнце.Оно резвилось и всюду бросалоПричудливые розовые червонцы.Зеленые ели шелестели ветвями.Их ласкал свежий утренний ветер,Сочная земляника росла под кустами,Все говорило: «Хорошо жить на свете!»Но вот на озере появился лебедь.Какое красивое пятно на синем фоне!Ему надоело летать на небеИ слушать, как звезды состязаются в звоне.Ах, лебедь, лебедь! ты многого не знаешьЗеленый змей бежал сегодня из зверинца,Он голову над камышами подымает,Он хочет услышать как поет белая птица.Он музыки давно не слышал –Ему никто не играет на свирели.Ему надо пение услышать –Оно, наверное, успокоит и согреет.Но плывет по-прежнему белый лебедьОн петь совершенно не умеет.Он плавает по озеру как в небеА змей все более и более свирепеет.А запоешь ли ты проклятая птица?Или я задушу своим объятьем!Белый лебедь начал биться,Но сумрак начал приближаться.И от ужаса запел белый лебедьСвою первую и последнюю песнюКак он плавал в широком небеИ летал в поднебесьи.

«Ты слышишь музыку красок?..»*

Ты слышишь музыку красок?Ты знаешь – ароматы цветов?Ведь синий цвет так тих и неясен,Он нежно ласкает цепь облаков!Ты различаешь – зелени стоны,Когда она с розой помещена?Ты слышишь – болезненные звоны? –Она хлорозом и немочью больна!Ты чувствуешь – цвет сирениСамый печальный дряхлеющий цвет –Он звучит музыкой умиротворенья,Он заживляет раны прежних лет.А золото? ты помнишь позолоту,Из которой грустно глядят зеркала?Это голос состарившегося мота,Это печальные аристократические колокола.Да, краски, музыка и ароматыПереплетены незримо между собой,И я люблю пурпур заката,Который, как пьяница, трубит трубой!

Разговор с Музой*

Сегодня какая-то печаль сосет мою душу…Муза, поговори со мной об ароматах.– Откроем окно, здесь душно,И полюбуемся на лучи заката!– Ты знаешь город с запахом нарда,Где люди черны и стройны, как кипарисы?Или тебя влечет, как северного барда,В страны левкоя и нарцисса?Может быть, ты хочешь увидеть смокву,Которая золотится, как глаза тигрицы?Или надеть современный смокингИ пойти куда-нибудь повеселиться?Муза! Брось издеваться.Видишь – я совсем болен.– Ну что ж? В минут двадцатьМы опишем воздух колоколен.

«О, Петроград, Ты бледен и задумчив как Пьеро…»*

Перейти на страницу:

Похожие книги

The Voice Over
The Voice Over

Maria Stepanova is one of the most powerful and distinctive voices of Russia's first post-Soviet literary generation. An award-winning poet and prose writer, she has also founded a major platform for independent journalism. Her verse blends formal mastery with a keen ear for the evolution of spoken language. As Russia's political climate has turned increasingly repressive, Stepanova has responded with engaged writing that grapples with the persistence of violence in her country's past and present. Some of her most remarkable recent work as a poet and essayist considers the conflict in Ukraine and the debasement of language that has always accompanied war. *The Voice Over* brings together two decades of Stepanova's work, showcasing her range, virtuosity, and creative evolution. Stepanova's poetic voice constantly sets out in search of new bodies to inhabit, taking established forms and styles and rendering them into something unexpected and strange. Recognizable patterns... Maria Stepanova is one of the most powerful and distinctive voices of Russia's first post-Soviet literary generation. An award-winning poet and prose writer, she has also founded a major platform for independent journalism. Her verse blends formal mastery with a keen ear for the evolution of spoken language. As Russia's political climate has turned increasingly repressive, Stepanova has responded with engaged writing that grapples with the persistence of violence in her country's past and present. Some of her most remarkable recent work as a poet and essayist considers the conflict in Ukraine and the debasement of language that has always accompanied war. The Voice Over brings together two decades of Stepanova's work, showcasing her range, virtuosity, and creative evolution. Stepanova's poetic voice constantly sets out in search of new bodies to inhabit, taking established forms and styles and rendering them into something unexpected and strange. Recognizable patterns of ballads, elegies, and war songs are transposed into a new key, infused with foreign strains, and juxtaposed with unlikely neighbors. As an essayist, Stepanova engages deeply with writers who bore witness to devastation and dramatic social change, as seen in searching pieces on W. G. Sebald, Marina Tsvetaeva, and Susan Sontag. Including contributions from ten translators, The Voice Over shows English-speaking readers why Stepanova is one of Russia's most acclaimed contemporary writers. Maria Stepanova is the author of over ten poetry collections as well as three books of essays and the documentary novel In Memory of Memory. She is the recipient of several Russian and international literary awards. Irina Shevelenko is professor of Russian in the Department of German, Nordic, and Slavic at the University of Wisconsin–Madison. With translations by: Alexandra Berlina, Sasha Dugdale, Sibelan Forrester, Amelia Glaser, Zachary Murphy King, Dmitry Manin, Ainsley Morse, Eugene Ostashevsky, Andrew Reynolds, and Maria Vassileva.

Мария Михайловна Степанова

Поэзия
Уильям Шекспир — природа, как отражение чувств. Перевод и семантический анализ сонетов 71, 117, 12, 112, 33, 34, 35, 97, 73, 75 Уильяма Шекспира
Уильям Шекспир — природа, как отражение чувств. Перевод и семантический анализ сонетов 71, 117, 12, 112, 33, 34, 35, 97, 73, 75 Уильяма Шекспира

Несколько месяцев назад у меня возникла идея создания подборки сонетов и фрагментов пьес, где образная тематика могла бы затронуть тему природы во всех её проявлениях для отражения чувств и переживаний барда.  По мере перевода групп сонетов, а этот процесс  нелёгкий, требующий терпения мной была формирования подборка сонетов 71, 117, 12, 112, 33, 34, 35, 97, 73 и 75, которые подходили для намеченной тематики.  Когда в пьесе «Цимбелин король Британии» словами одного из главных героев Белариуса, автор в сердцах воскликнул: «How hard it is to hide the sparks of nature!», «Насколько тяжело скрывать искры природы!». Мы знаем, что пьеса «Цимбелин король Британии», была самой последней из написанных Шекспиром, когда известный драматург уже был на апогее признания литературным бомондом Лондона. Это было время, когда на театральных подмостках Лондона преобладали постановки пьес величайшего мастера драматургии, а величайшим искусством из всех существующих был театр.  Характерно, но в 2008 году Ламберто Тассинари опубликовал 378-ми страничную книгу «Шекспир? Это писательский псевдоним Джона Флорио» («Shakespeare? It is John Florio's pen name»), имеющей такое оригинальное название в титуле, — «Shakespeare? Е il nome d'arte di John Florio». В которой довольно-таки убедительно доказывал, что оба (сам Уильям Шекспир и Джон Флорио) могли тяготеть, согласно шекспировским симпатиям к итальянской обстановке (в пьесах), а также его хорошее знание Италии, которое превосходило то, что можно было сказать об исторически принятом сыне ремесленника-перчаточника Уильяме Шекспире из Стратфорда на Эйвоне. Впрочем, никто не упомянул об хорошем знании Италии Эдуардом де Вер, 17-м графом Оксфордом, когда он по поручению королевы отправился на 11-ть месяцев в Европу, большую часть времени путешествуя по Италии! Помимо этого, хорошо была известна многолетняя дружба связавшего Эдуарда де Вера с Джоном Флорио, котором оказывал ему посильную помощь в написании исторических пьес, как консультант.  

Автор Неизвестeн

Критика / Литературоведение / Поэзия / Зарубежная классика / Зарубежная поэзия