Петдесет нюанса сиво

Обърнах се към Крисчън. Бяхме на метър един от друг. Той направи крачка напред, а аз инстинктивно отстъпих назад. Той спря, болката в горещите му очи пулсираше.

- Не си отивай каза с копнеж.

- Не мога да остана. Зная какво искам, а ти не можеш да ми го дадеш. Знам и какво искаш ти, а аз не мога да ти го дам.

Той направи още една крачка. Вдигнах ръце да го спра.

- Не, не го прави, моля те. Отстъпвах назад. Нямаше начин да понеса допира му точно сега. Това би ме убило. Не мога да го понеса.

Грабнах куфара и раницата и тръгнах към фоайето. Той тръгна след мен, като спазваше желаното от мен разстояние. Натисна копчето на асансьора. Вратата се отвори и се качих.

- Довиждане, Крисчън.

- Довиждане, Ана каза той. Изглеждаше напълно, изцяло смазан, сразен. Един мъж, умиращ в агонията на болката си. Точно както умирах аз. Откъснах очи от него, преди да променя решението си и да се опитам да го успокоя.

Вратите се затвориха и асансьорът ме дръпна надолу към гаража и към вратите на собствения ми ад.

Тейлър отвори вратата и аз седнах на задната седалка. Опитах се да не го гледам в очите. Бях се издънила. Пълен провал във всичко. Бях се надявала да изведа моя Петдесет нюанса към светлината, но това се оказа задача извън способностите ми. Отчаяно се мъчех да задържа сълзите си. Когато тръгнахме по Четвърто авеню, погледнах през прозореца. И тогава, чак тогава осъзнах какво всъщност бях направила. Бях го изоставила. Единствения мъж, когото бях обичала. Единствения мъж, с когото бях спала. И го бях изоставила. Болката раздра тялото ми. Сълзите потекоха по страните ми. Бършех ги бързо, търсех слънчевите си очила из чантата. Докато чакахме на един светофар, Тейлър ми подаде кърпичка. Без да ме поглежда, без да казва нищо.

Благодаря казах. Този негов мил жест ме довърши. Облегнах се в луксозната кожена седалка и заплаках с глас.

Апартаментът изглеждаше призрачно празен и непознат. Не бях живяла тук достатъчно, за да го усетя като мой дом. Тръгнах направо към стаята си. И там, на леглото, висеше почти спадналият балон. Чарли Танго изглеждаше точно като мен. Грабнах го и го притиснах към себе си. „Какво направих? Какво направих?"

Хвърлих се на леглото с дрехите, с обувките, с всичко, и заридах. Болката се разрастваше. Дори костният ми мозък беше парализиран. Физически, психически, метафизично непоносима, унищожителна болка. Скръб. Сама си бях причинила тази скръб. И тогава видях лицето на моето друго аз. И разбрах. Болката от ударите на колана беше нищо в сравнение с това самоунищожение. Свих се, като отчаяно стисках спадналия балон и кърпичката на Тейлър, и се предадох на скръбта.

Е Л ДЖЕЙМС ПЕТДЕСЕТ НЮАНСА СИВО

Английска, първо издание

Превод Гергана Дечева Редактор Иван Тотоманов Художествено оформление на корица „Megachrom" Компютърна обработка ИК „БАРД" ООД Десислава Господинова Печат „Мултипринт" ООД

Формат 60/90/16 Печатни коли 31

ИК „БАРД" ООД София 1124 жк „Яворов", бл. 12А, вх. II e-mail: office@bard.bg