Петр I

13. Doelen – общее название собраний стрелковых гильдий (schutterij), которые существовали до конца XVI в. во всех голландских городах. Одна из амстердамских стрелковых гильдий носила название Kolveniersschutters (Kolvenier, или Klovenier, – человек, вооруженный kolf, т. е. палицею). По упразднении этих гильдий здания их преобразованы были большею частью в гостиницы. (Примеч. пер)

14. Kloveniers-Burgwal – канал, который впадает в р. Амстель. (Примеч. пер.)

15. Явный вымысел.

16. Отзвуки слухов о казнях стрельцов в 1688 г.

И.-Х. фон Гвариент унд Раль. Донесения императору Леопольду I

1. Карловиц Георг фон – генерал-майор саксонской службы, был доверенным лицом Августа II и фактическим саксонско-польским резидентом в Москве. Его главной функцией было упрочение союза Петра I и Августа II для готовящейся войны со Швецией.

2. Имеется в виду Август II, курфюрст саксонский, избранный королем Речи Посполитой при поддержке Москвы.

3. Принцем по европейской традиции автор называет царевича-наследника малолетнего Алексея Петровича.

4. Имеется ввиду Алексей Семенович Шеин (1652–1700), боярин, руководивший в это время Пушкарским, Иноземским и Рейторским приказами и во время европейского путешествия Петра возглавлявший русскую армию.

5. Царица в данном случае – бывшая жена Петра I, Евдокия Федоровна Лопухина, приговоренная им к заключению в монастыре.

6. Одновременно с посольством Гвариента в Москву прибыла делегация католических миссионеров: Франц Ксаверий Лёффлер и Павел Иосиф Ярош; Франц Иоанн Эмилиани состоял в посольстве.

7. Имеется ввиду А. Д. Меншиков, которому, однако, не всегда удавалось успокаивать впадающего в бешенство царя.

Слова, выделенные курсивом здесь и далее, в подлиннике написаны цифровым шифром.

8. Царица Евдокия Федоровна была отправлена в Суздальский Покровский монастырь.

9. Орден иезуитов, к представителям которого Петр I относился с подозрением и которых русское духовенство ненавидело.

И.-Г. Корб. Дневник путешествия в Московию

1. Деревянная католическая церковь Св. апостолов Петра и Павла была построена в Немецкой слободе в 1690-х гг. В 1699 г. в ней отпевали Патрика Гордона.

2. И.-Г. Корб имеет в виду Посольский приказ, используя привычную ему европейскую терминологию.

3. По имеющимся документам, от казни было избавлено 100 малолетних осужденных. Носы и уши им не резали, они были высечены и заклеймены в правую щеку.

Вообще цифры, приводимые автором, расходятся с имеющимися документальными данными, хотя общая картина воспроизведена им вполне достоверно.

4. Дневник И.-Г. Корба – единственный источник, в котором говорится об этом Соборе. Но по мнению С. М. Соловьева, «заезжий иностранец не мог это выдумать».

5. Очевидно, речь идет об ожидаемом визите в Москву польского короля и саксонского курфюрста Августа II, о приезде которого Петр I предупреждал свое окружение.

6. Лаваль Антуан де – австрийский военный инженер на русской службе, принимал активное участие в осаде Азова в 1696 г., а после взятия крепости занимался ее укреплением. На чем основано было обвинение в государственной измене – неясно. Известно, что Петра I не устроила работа Лаваля. В источниках упоминается о каких-то письмах, обнаруженных у него.

7. И.-Г. Корб имеет в виду колокольню Ивана Великого в Кремле.

8. Фаворит Гаврила – Гаврила Иванович Головкин (1660–1734), был близок к Петру с детских лет будущего царя, участвовал в Великом посольстве, вместе с Петром работал на голландских верфях. Был твердым сторонником царя во время противостояния с Софьей.

9. Царевна Марфа Алексеевна была заточена в Успенский монастырь Александровской слободы.

10. Синдик – избранный глава городской общины.

11. Крейцер – серебряная монета, имевшая в конце XVII в. хождение главным образом в Германии.

12. Сведения о том, что Петр I лично казнил мятежного попа, не находят подтверждения.

13. Имеется в виду война с Турцией в составе Священной лиги, длившаяся с 1686 по 1700 г. Военные действия велись на крымском направлении, и после Крымского похода 1689 г. их интенсивность была невелика.

14. Возможно, речь идет о Швеции.

15. Несомненно, А. Д. Меншиков.

16. Имеется в виду Никита Моисеевич Зотов, князь-папа, или патриарх «Сумасброднейшего, всепьянейшего и всешутейшего собора», разыгрываемой по воле Петра I подобии мистерии, пародирующей обряды всех ветвей христианской церкви.

17. Имеется в виду Великое посольство 1697–1698 гг.

18. Терциарий – монах одного из ответвлений ордена св. Франциска. Терциарии, принеся монашеский обет, имели право жить в миру.

19. Тела казненных – более 1000 трупов – были вывезены за пределы Москвы и надолго оставлены без погребения.

20. Орден св. Апостола Андрея описан И.-Г. Корбом не совсем точно.