Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- И от солнца Средиземноморья, миссис Грей. Я не хочу, чтобы ты обгорела, - выдохнул он.

О! Это звучало не хорошо.

- Спасибо за ваш альтруизм, мистер Грей.

- Всегда пожалуйста, миссис Грей… и я не альтруист вообще. Если ты обгоришь, я не смогу прикоснуться к тебе, – он приподнял бровь и посмотрел на меня с усмешкой в своих серых глазах, отчего мое сердце пропустило удар. – Но я подозреваю, ты знаешь это и посмеиваешься надо мной, - произнес он.

- Как я могу? – удивилась я, изображая невинность.

- Да-да, можешь и делаешь. Часто. Это одна из многочисленных вещей, которые я так люблю в тебе, – он наклонился и поцеловал меня, игриво прикусывая мою нижнюю губу.

- Я надеялась, ты намажешь меня лосьоном для загара, – я прильнула своими губами к его.

- Ох, миссис Грей… это грязная работа, но я не могу отказаться от этого предложения. Садись, – тихо приказал он с хрипотцой в голосе. Я сделала так, как он велел и очень медленно, очень тщательно его сильные и ловкие пальцы, как обычно, начали нежно втирать лосьон в мою кожу…

- Ты действительно слишком прекрасна. Я очень счастливый человек, - пробормотал он, в то время как его пальцы скользили по моей груди, нанося лосьон.

- Хмм… да, так и есть, мистер Грей, - прошептала я, посмотрев на него из-под ресниц.

- Вы сама скромность, миссис Грей. Повернись. Я хочу намазать твою спину.

Улыбаясь, я сделала, как он велел, и он аккуратно расстегнул лямку моего ужасно дорогого бикини.

- Как бы ты отнесся к тому, если бы я позагорала топлесс, как и другие женщины на этом пляже, - спросила я.

- Я был бы в гневе, – тут же ответил он. – Я не очень-то доволен тем, как мало надето на тебе сейчас, – он наклонился ниже ко мне и прошептал на ухо. – Не испытывай свою удачу.

- Это вызов, мистер Грей?

- Нет, это констатация факта, миссис Грей.

Я вздохнула и покачала головой. Ох, Кристиан… мой ревнивый собственник-контрол-фрик Кристиан.

Когда он закончил, шлепнул меня по попке.

- Готово, распутница.

Его вездесущий и вечно активный блекберри зазвонил. Я нахмурилась, пристально посмотрев на Кристиана, и он усмехнулся на это.

- Только для моих глаз, миссис Грей! – он приподнял бровь, игриво предупреждая меня, и шлепнул меня еще раз. Снова сев в свой шезлонг, он ответил на звонок.

Моя Внутренняя Богиня замурлыкала. Возможно, вечером нам следует устроить какое-нибудь представление… только для его глаз,- ухмыльнулась она. Я фыркнула от этой идеи и вновь мысленно вернулась к моей послеобеденной мечтательности…

***

- Только посмотрите на это! – завизжала Миа.

Мы сидели вокруг кухонного стола в кухне Греев, наслаждаясь неторопливым завтраком с блинами, беконом и омлетом, на следующее утро после Дня Рождения Кристиана. Мы провели ночь в его детской комнате. После продолжительного разговора с Кэрриком предыдущим вечером вдумчивому и молчаливому Кристиану захотелось выпить очень много коньяка, поэтому Грэйс настояла на том, чтобы мы остались. Элиот и Кейт также переночевали здесь. И вот теперь Элиот, Кейт, Грэйс и я обсуждали достоинства бекона по сравнению с колбасой, в то время как Кэррик и Кристиан читали утренние воскресные газеты.

Мы, в свою очередь, выжидательно посмотрели на Миа, которая сидела напротив своего открытого нетбука.

- В колонке сплетен и слухов на сайте «Seattle Nooz» уже написано о том, что вы обручены, Кристиан.

- Уже? – удивленно спросила Грэйс. Затем ее рот скривился, словно очевидная нежелательная мысль пришла ей в голову. Кристиан нахмурился.

Миа начала читать вслух.